Гулял!

Тысячу лет не была в Лавре, вчера вот выбралась, там хорошо и спокойно и пахнет вкусно...Пасха ведь! Посетила пещеры...не знаю, двойственное чувство...Вот пару красот засняла...

---

Хехехех)

Поросто круть!

---

Подарочки)

Вот приехали из Кореи мои заказики Бебешка, затирка и масло всю сию красоту с лица потом снять. Бебешкой давно пользуюсь, а все остальное попробую впервые)

---

News from Nippon :)

наконец то Тетсуя отвтил)) из него тот еще отвечальщик, списываемся раз в две недели, но тут я ж завопила все ли там с тобой норм!!! чертова буря, пугают новости, когда половины не знаешь) написал , что ветер был жуткой силы, он был в поезде, и их остановили на целый час)но в сущности все прошло и все живы и здоровы) работает над музыкой к фильму и продолжает свои записи! я жутко рада за него)) в Токио в гости зовет, эх, да разве ж я против....только чувство что эта мечта так и останется мечтой почему то все крепнет!

---

Johnny Depp фильмография

---

Я думаю....

Хотя и правда неприятно получать такие сообщения. но думаю Сет как всегда утрирует, и таки хочет, чтобы Йо написал персонально ей...Но вряд ли это случится...Бросилась ее утешать, а потом подумала. что ситуация в высшей степени дурацкая и не достойная внимания...

---

На память!

Воспоминания блекнут очень быстро, а фотографии яркие как вчера) Пока получила только одну Харасава-сан прислал. Может Тору-сан тоже соберется.

Я была рада встрече с этим людьми, и работать переводчиком было одно удовольствие !

---

разозлилась :)

Сегодня впервые меня разозлили субтитры к дораме(( Kindoichi Shonen no Jikenbo 3 Я уже всякого насмотрелась, и ужасных ошибок при письме и в речи, и просто неправильного перевода, но как то я лояльно относилась..но вот и моему терпению пришел конец, и пошла я написала гневный коммент на рутрекере:

"Я конечно понимаю, что возможно само кино и лень просмотреть. но это
единственный способ избежать таких конкретных лагов. ладно, с английских
титров имя перевели, хотя слышно же, что там совершенно другое имя.
ладно серия про бабочку, и человека зовут Агеха( мотылек по японски), но
он превратился в Агеву зачем-то...Но когда замок Рошиа( по японски
Россия, с куполами в стиле русских церквей, русские куклы в замке, Таня,
Ольга и т.п) тупо обозвали Люция, я пошла писать этот коммент. Труд
переводчика тяжел, и огромное вам спасибо за проделанную работу, но я
сама перевожу, и потому понимаю, что такие неточности допускать нельзя. "

Ну не слержалася я))))

---

Как я был синхронным переводчиком!

Ну вот и настал этот день! Сегодня все мои страхи превратятся в улыбку на 32 зуба, но это я знаю сейчас, а тогда я ползла дрожа как осиновй листок в сторону ДК КПИ, не зная чего ожидать)
Меня провели к стенду университета Шидзуока, все еще были на основной конференции, и я стала ждать: достала Минну и начала подготовку к тесту) ну а что же? ведь мой тест в четверг никто не отменял, а он уже тяжеленький))))
Я промаялась минут 15, и тут повалил народ, как всегда девочка, представитель , бегала фиг знает где( ну это нормально, нас толпа, она одна), потому к ее приходу я уже очень удачно познакомилась с Итсуо Харасава-саном и Тору Аоки -саном. Посадили меня в серединке, и пошел народ...Сначала мне казалось, что я не очень нужна, многие из те, кто пришел, владели японским)
Был один паренек, который удивил японцем своим знанием, скорее всего он родился, или долго жил в Японии, Тору-сан сказал мне, что он впервые слышит такой беглый японский у иностранца! и припечатал все смачным " Сугггой дес не".
На самом деле, при всей радужности перспектив, в японском государственном университете, без знания японского языка учиться нельзя! При этом Нореку Шикен никак не ниже 2го уровня нужен!!! Это проблема, и сами японцы ее хорошо понимают, но поделать ничего не могут. Харасава-сан очень сетовал по этому поводу, а еще по поводу того, что поступить к ним дорого, и хотя потом, по его словам, для хороших студентов множество стипендий и различных бонусов, но ведь надо же поступить сначала, а это дорого!!!
Мы говорили на совершенно разные темы, студентов было не так уж и много, и все свободное время мы старались успеть поговорить обо всем! о Японии, Украине, от Аоки-сана я услыхала, как долгое время они знали историю( в том числе и Великой отечественной Войны) только с американским окрасом, односторонне, и как интересно ему было в Киеве, в музее ВОВ. Еще он смеясь рассказывал, как иногда сам забывает, как пишутся канджи, и студенты подсказывают ему( это мы говорили о трудностях японской письменности). Вообщем, всего передать не возможно! Сначала Харасава- сан был немного суров, профессор все же)) Но потом мы уже смеялись вовсю, а когда представитель университета Оита бегал и раздавал эко-сумки, которые у него остались, смешнючие с глазками, Харасава-сан выдал " Каноджо ни, кудасай", " и девушке пожалуйста"....хехех))
Обменялись мейшами, ну то есть они мне дали, а то какие же у меня визитки, ибо мы сделали фото на память)) очень надеюсь его получить в скорости!
Я ужасно довольна! Побольше бы таких ивентов!!!!!!!!

---

Немного потряхивает)

Я никогда не занималась синхронным переводм, более того, я никогда не переводила японцам) Их английский-это нечто! И вот теперь сижу и тихонько боюсь. Но 20 марта близко! Мне попалось переводить для представителя университета Шидзуока! Я даже почитала про универ в википедии)) И я вовсе не боюсь, что там наши студенты спросят про универ, переведу легко!!! больше всего я боюсь, что японец что то скажет на английском. а я его не пойму)))))))))брррррррррр...nightmare

---

Vicious Vol.10 January 1995

Interview with hide (X-Japan) and Kyo (Die In Cries)
Text by: Yusuke Kato
Translation: w_b
Оriginal text www.nopperabou.net/hide-index/vicious-jan1995hi...
перевод на русский:

Уже ведь много времени прошло, с момента вашей последней встречи с Kyo-chan?

hide: Это первый раз, с момента выхода его сольного альбома.

Вы имеете ввиду [Ihoujin]? Слушали его?

hide: Ага. Даже сегодня, я слушал его по пути сюда.

Kyo: Он позвонил мне совершенно неожиданно. Я был совершенно озадачен, что же такое ему понадобилось, а он продолжил: "Просто позвонил сказать, что мне понравился твой соло альбом". Боже, я был счастлив.

hide: Но это лишь потому, что он мне действительно понравился! Он демонстрирует твои навыки. Ты отлично справился, Kyo-chan.

В конце концов, он ведь вокалист который собрал полный зал на 2х-дневное шоу в Yokohama Arena *улыбается*!

hide: И я чертовски горжусь им *смеется*.

Kyo: И вот что я услышал от нашего совместного преподавателя вокала, Michiko-san. "Kyo-chan, если бы ты начал петь серьезно в Saver (имеется ввиду Tiger. Бывшая группа hide и Kyo, которую они организовали вместе), у тебя бы все получилось, неправда ли." Вот что она сказала *смеется*.

Значит в то время вы пели не серьезно?

Kyo: Я орал *смеется*. Поскольку ноты были такими высокими, что мне удавалось их брать только крича. Я имею ввиду,что большинство песен были в такой высокой тональности, как [Sadistic].

hide: Сейчас это Иксовская [Sadistic Desire]. Но в то время мы называли ее [Emotion].

Kyo: TOSHI ?, вот он поет Sadistic Desire чертовски хорошо. А я бы громко пел Sadistic Emoshoooooon!!! *смеется*

Да тут самый настоящий метал *улыбается*.

Kyo: Точно метал *смеется*.

hide: Говорю вам, Kyo-чан в роли ведущего был исключительно груб *смеется*. "Эй ты, ты вообще хоть слушаешь?! Видишь эту дверь у себя за спиной? Вали отсюда, коззел!" *смеется*

Вы как будто в Tokyo Yankees или что-то похожее *смеется?

Kyo: Да я и делал такие MC лишь потому, что они радовали hide-чана *смеется*.

hide: Однако твои нынешние MC совершенно не изменились, не так ли? "Эи! Спасибо за то что пришли на Die In Cries шоу сегодня, эи! Следующая песня, эи!" Это весело, пытаться посчитать сколько раз он выдаст свое "эи!" *смеется*.

Kyo: Он об этом на каждой нашей пьянке вспоминает *смеется*.

hide: У меня даже шутка такая была дежурная, "Сегодня скат-эи! А потом камбала-эи!" *смеется* (1)

Значит в те времена вы были довольно буйным. По той причине, что играли метал?

Kyo: Дело вовсе не в этом. Я взял за правило не поддаваться соблазнам, когда пью.

Правда?

Kyo: Но я много побил бутылок в Yokohama National Gymnasium *смеется*.

Да уж , похоже вы во всех отношениях бунтарь *laughs*.

Kyo: Я даже торговый автомат с соками в океан швырнул *смеется*. Понимаете, в то время моей мечтой было потопить Hikawa-maru (корабль на причале в порту Yokohama).

hide: TETSU (в настоящее время CRAZE) часто рассказывал об этом.

Kyo: Тогда, в то время я еще жил с родителями, и мне приходилось тратить два часа, чтобы доехать на репетиции в Yokohama. *смеется*

hide: Видите ли, я остановился на Yokohama потому что она была как раз посередине *смеется*.

Так вот что ты называешь серединой?! *смеется*

Kyo: Репетиции заканчивались в полночь, так? Поезда уже не ходили, поэтому он привозил меня в Йокоску. Затем, следующим вечером, мне звонил хидэ-чан с вопросом, не пойду ли я с ним выпить. А затем, когда приходило время последнего поезда, он продолжал, "хочешь пойти в Moss Burger?" Я не хотел идти, но каким то образом он удерживал меня от возвращения домой. И сейчас он делает абсолютно то же самое. Это была полная фигня. Я едва успевал на последний экспресс Keihin идущий домой, и сидел в поезде совершенно один на протяжении двух часов. Было так одиноко *смеется*.

hide: Да, я помню *улыбается*.

Kyo: (В те дни) когда бы я не оставался у хидэ-чана дома, там был такой беспорядок, он был такой неряха. *смеется*. У него повсюду валялись стопки журналов и записей *смеется*.

hide: Если бы ты зашел к моим родителям, то сразу понял бы, что единственная неряшливая комната там была- моя *улыбается*.

Kyo: Знаете, мама хидэ-чана всегда так много еды нам готовила. И она злилась на нас, если мы не могли все доесть*смеется*.

hide: Да, телосложение соответствовало поведению в моей семье*смеется*. Тебя откармливали, как гуся для фуа-гра*смеется*.

Но если я помню правильно, к тому времени вы уже много не ели, хидэ- чан? Ваша мама должна была быть довольна, не так ли? "наконец то кто-то, кто сможет справиться со всей едой!"

Kyo: Пожалуй *улыбается*.

hide: И еще одна причина, по которой я приглашал Kyo-чана в Йокоску, это та, что со своими золотыми волосами он производил фуррор! И я сказал ему, что тут он только время зря теряет. А вот в Йокоске никогда никто так не делал.

Kyo: Он мне всегда говорил, какого шороху я наведу, если пройдусь со своим радио среди примитивных местных. *смеется*.

hide: Изначально, Kyo-чана порекомендовал мне мой друг, и я подумал, ну что же, хорошо, давай встретимся с этим парнем, и назначил встречу у турникета к экспрессу Keihin на станции Chuo в Йокоске. Но знаете, он мне таким подозрительным показался, что я чуть не умчался оттуда ко всем чертям*смеется*.

Kyo: ну разве он не ужасен? Заставлял меня проделывать весь этот путь в Йокоску *смеется*.

Не то что бы это было свидание в телефонном клубе *смеется*. (2)

hide: И вот он явился, с виду, чистый Терминатор *смеется*. ? Tattara~ta~ra~ tattara~ta~ra~ tattara~ta~ra~ tattarata~ (поет музыку из фильма «Апокалипсис сегодня»), с такой, знаете огромной головой, одетый в пиджак, как у Майкла Монро, и весь звенящий драгоценностями, он пришел, топ-топ, дзинь-дзинь,*смеется*. Я подумал, это как в той песне FLATBACKER , в той, где поется " ? и он звенит, когда по городу идет", про него было написано *смеется*!

Kyo: Видите ли, тогда я считал, что выгляжу, как японский Майкл Монро *смеется*. (3)

hide: Не это ли разожгло соперничество между тобой и JoE-саном из G.D. FLICKERS'? *смеется*

Kyo: Я ему говорил что –то типа, "Ты неправильно делаешь! Совсем не похоже!" *смеется*

hide: Хотя не ты ли потерпел поражение, когда увидел его рекламу?

Kyo: Я подумал, черт! Ему таки удалось *смеется*!

Так, если Kyo-чан был Майкл Монро, кто же были вы- хидэ-чан?

hide: Я был мешаниной из разных людей. Blackie Lawless среди прочих, он где-то там был.

Kyo: И Капитан Харлок.

Это ведь из анимэ? *смеется*

Kyo: и все же он там был *смеется*!

hide: И Ранмару, потому что он мне нравился.

Kyo: Точно, Ранмару тоже там был. И все же ты органично вписывался, шатаясь по Kichijoji в таком виде.

Можно так же назвать это Мандала-стиль *улыбается*.

hide: Потому что я носил индийские модели.

Значит ваша Бинди( прим. капля, точка на лбу) это остаточное явление того стиля?

hide: Не совсем так. Моя из Чайна-тауна, она скорее псевдо-хинду. Ох, вы сказали, и я тут вспомнил, Kyo-чан раньше отращивал ноготь на мизинце. Я думал, крууто!...а потом увидел, что он тягает им козявки из носа*смеется*.

Kyo: Ну, это было удобно *смеется*. Все нормально, можете это напечатать*смеется*.

hide: Ты ведь не растишь его больше?

Kyo: Ну разве что чуть-чуть. Но к тому времени, как вы это напечатаете, он уже не будет длинным~ *смеется*! Но когда я думаю об этом сейчас, мы должно быть выглядели пугающе, для всех, кто нас видел, прогуливаясь по торговым рядам Йокоски.*смеется*.

hide: И пока мы все это делали, я вдруг оказался в Токио, ночуя в этом девчоночьем месте *смеется*.

Kyo: И внезапно, репетиции стали проводиться в Токио *смеется*.

Боже, какой, однако, эгоистичный парень *смеется*.

hide: Все равно, я находился в довольно затруднительном положении. Я репетировал, а затем, ехал домой, под домом я подразумеваю XXXX (это где-то в Токио), так ведь. Ты знаешь это место, Kato-чан. А потом я вставал в 5 утра, чтобы добраться до бара в Йокоске.

Kyo: Мы по прежнему много развлекались вместе, даже при том, что Saver прекратили существовать, после того, как хидэ-чан переехал в Токио. И когда мог, я приводил девчонок. О, вот однажды, я как раз был на пути к дому хидэ, вместе с девчонкой, но решил пойти с ней в лав-отель, и когда начал его искать, я столкнулся с Патой, прямо перед станцией. *смеется*. Я кстати спросил его, не знает ли он, где тут поблизости лав-отель.*смеется*.

hide: XXXX все больше становилось зоной рока в то время, не так ли. Там жил я, и Kyo-чан и TETSU тоже были там, и еще мы позвали ZI:KILL. Уже прошло довольно много времени, поэтому я могу сказать, что когда Kyo-чан сломал бедро, это случилось в парке, напротив моего дома.

Kyo: Год назад я дебютировал в D'ERLANGER, я был в парке, напротив дома хидэ-чана, пил пиво и пускал фейерверки, вот тогда я и сломал бедро, и провел месяц в больнице.

hide: А не случилось ли это, потому что ты с дерева упал?*смеется* GEESS, вокалист из группы Dementia, гнался за Kyo-чаном с фейерверком. А затем Kyo-чан взобрался высоко на дерево, и свалился вниз *смеется*. И пришлось ему идти в отделение экстренной медицинской помощи *смеется*.

Kyo: Я туда пошел как Matsumoto Hideto (имя хидэ) *смеется*.

hide: Это потому. Что ты одолжил мою страховку *смеется*.

Kyo: Сначала я подумал, что просто потянул поясницу, или что то типа того. Но когда доктор сказал, что я должен лечь в больницу, я понял, что не могу это сделать под именем Matsumoto Hideto, и поехал домой к родителям *смеется*.

hide: Вы можете смело это печатать, поскольку срок давности уже истек.*смеется*.





Notes:

1. Я немного переиначил оригинальную шутку, поскольку хотел , чтобы она имела смысл на английском языке. В оригинале звучит так, (Kyou ha sa, ei! Dakara sa, hirame!)

Hirame- это рыба, которая называется камбала. Что ж до 'ei' которое так нравилось выкрикивать Kyo,это так же может обозначать электрический скат. Смысл шутки заключен в двойном значении любимого выражения Kyo 'ei', и названия рыбы. Я переиначил написание stingray , чтобы сделать шутку более очевидной.(прим. К сожалению, как не переиначивай, на русском шутка более очевидной не становится)

2. Цитируя выдержку из Википедии по поводу телефонных клубов: " В оригинальном воплощении телефонного клуба, популярного в середине-1990-х, клиент платил за то, чтобы войти в телефонную будку. На телефон затем поступали звонки от женщин или девушек, готовых пойти на свидание, - подтекстом служило то, что встреча завершится сексом за деньги. Эти клубы были объявлены вне закона как фасады для проституции в некоторых юрисдикциях в Японии". Другими словами, то что Kato-чан имел ввиду было, "Не то чтобы я с ним сексом собирался заняться." :p

3. Все что вам надо сделать, это поискать имя Michael Monroe чтобы получить десятки классных фото. Я вас направлю на его оффсайт: www.michaelmonroe.com.

---

так мало, или слишком много

что то происходит, но мне этого мало,я как будто в стоячей воде....Но о том чтобы создавать бурю самой, не может быть и речи, ибо уже не раз так было, и эта буря потом оборачивалась не во благо. Я наверное просто подожду, еще немного подожду в сторонке....Есть перевод интервью хидэ, нужно готовиться к тесту и ко встрече с японцами, много же вроде дел, так почему же такое противное чувство что мир замер....

---

Yoshiki Speech at Japanese Event

запись не айс, но слышно все прекрасно.

---

Милые дамы!

Желаю всем вечной весны в сердце! С праздником!

---

Must see!!!

Тетсуя посовтовал мне один из своих любимых фильмов! Я считаю такие фильмы нужно смотреть!



www.okuribito.jp/

Скачать rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3767868

---

♫♫♫♫❤❤❤

---

Fernandes продолжает себе делать денежку на хидэ

Вот же незадача, я люблю гитары, я обожаю лицо хидэ....но вот эта новая продукция мне почему то до ужаса не нравится......

смотреть

---

А у нас с Дай-саном одинаковые вкусы..приятно)

Английский вариант : www.rokkyuu.com/interview/kiss-the-world-short-...

Russian translation :

read more

Вслед за событием Our Pink Spider Presents 2012, “DIE+KISS THE WORLD TOUR” в Сингапуре 11 февраля, ROKKYUU встретился с DIE (клавишником и вокалистом) и MAD (ударником и бэк-вокалистом) чтобы поговорить об их недавнем релизе, KISS THE WORLD, и их предстоящем и нынешнем турах в Европе и Японии. Мы так же воспользовались возможностью поговорить о легендарном hide (экс X-JAPAN/hide with Spread Beaver) с этими двумя людьми, бывшими его близкими друзьями.

69: Прежде всего, представьтесь читателям ROKKYUU, и расскажите, в чем состоит общий принцип группы.

DIE and MAD: Мы- Kiss the world. Основной принцип группы- нести в мир “позитивную энергию.” Мы не очень хорошо поем, и не очень хорошо играем, но просто хотим донести до всех позитивную энергию, где бы мы не выступали.

69: Пожалуйста, расскажите , как образовался ваш союз. Что заставило вас объединиться именно в этом проекте?

DIE: Все началось с представления этого ключевого слова: Позитивность. Мы хотели, чтобы проект был уникальным и захватывающим. Кстати, MAD хотел, чтобы это был проект одного выступления, но я подумал, “Почему бы не объединиться в настоящую группу?”

69: DIE, у вас происходил “piano sensation tour” в Японии в конце 2010, и теперь у вас будет еще один фортепианный тур в 2012. Можно ли в этот раз ожидать чего то нового?

DIE: В 2010, имея за плечами 35-40 лет музыкальной карьеры, я подумал, “я все время играл на синтезаторе, а что еще я могу?” Поэтому, я организовал этот тур, чтобы сконцентрироваться исключительно на фортепианной музыке, и дебютировал в качестве вокалиста. В 2012, я хочу поделиться этим исключительным опытом. Став еще ближе к аудитории, а поскольку я еще и участник группы Ra: IN, мой тур организован в соответствии с их расписанием.

69: Какая песня hide with Spread Beaver является для вас наиболее памятной?

DIE: “Oblaat.” Я люблю быстрое вступление, оно вызывает прилив крови и адреналина. Я так же могу быть чудовищно сумасшедшим!

MAD: “Pink Spider.” Я знал hide лично, дольше, чем DIE. Я знал его со времен X-JAPAN в начале ‘90х. Я не смог побывать на его похоронах, так что эта песня наиболее памятна для меня.

69: Каким другом был hide?

DIE: hide был моложе меня, но он был мне, как старший брат. Он был заботливым парнем, когда он видел, что кто - то расстроен, он утешал этого человека, спрашивал ”Ты в порядке?” Однако он был алкоголиком. Когда он выпивал слишком много, он становился ненормальным.

MAD: У него было удивительно хорошее чувство юмора. Особенно, если кто- то шутил неудачно. Никто не смеялся, кроме него. (прим. переводчика: По моему, хидэ просто был добрый)

69: Какие группы оказали наибольшее влияние на музыку KISS THE WORLD?

DIE: Многие. The Beatles и многие другие группы ‘60х, ‘70х и ‘80х.

69: MAD, ты собираешься в турне, или готовишь новые проекты?

MAD: Мне предстоит тур по Европе с моей death metal группой, Solitude, в июне и июле. Пожалуйста, поддержите меня, если будете неподалеку.

69: Не скажете ли что то специально для читателей ROKKYUU?

DIE: будьте счастливы и позитивны! Вместе, мы можем поцеловать весь мир!

MAD: Улыбайтесь, и будьте позитивны! Поддержите нашу музыку!





UPD: спасибо от Дай-сана на твиттере!!! Приятно!!!
DIE ‏ @Pukapyu

Thxａlot！ RT @OrugaAi: Now you've got your interview to Rokkyuu magazine translated into russian diary.ru/~koshatko/p173… we can Kiss the World

10:28 AM - 24 Feb 12 via yubitter · Details

---

Taiji with heavens

Спасибо Rafaello за ссыль! прекрасное слайд шоу.
Остальное здесь taiji-with-heavens.com/heavens2010korea/index.h...

---

22 февраля в Японии отмечают День кошек

Начнем с того, что слово «два» по-японски звучит «ни». В некоторых случаях, один из которых и стал поводом для учреждения неформального Дня кошки, «два» может произноситься игриво — «нян». Случайно или нет, но японцы считают, что кошка мяукает не иначе как «нян-нян-нян».



А дальше — все просто и логично. «Нян-нян-нян» — это «два-два-два», а «два-два-два», соответственно, — это двадцать второе число второго месяца.



Именно 22 февраля производители кормов для кошек и других домашних животных предложили отмечать День кошки и стали активно пропагандировать эту акцию. В 1987 году был создан исполнительный комитет Дня кошки. С тех пор активисты призывают всех — и тех, у кого уже живет это пушистое животное, и тех, кто пока им не обзавелся — узнать больше о кошках, об их повадках и любимых лакомствах.



Считается, что кошки попали в Японию из Китая примерно в 6 веке нашей эры (в период Нара). Далеких предков нынешних кошек брали на корабль «на службу», чтобы оберегать от мышей священные буддийские книги, перевозимые из Китая в Японию.



В период Хейан (794—1192) кошку начинают изображать на картинах и в книгах. Впоследствии, на протяжении веков, кошки расселялись по всей Японии и эволюционизировали, в результате чего появилась известная порода японской кошки — японский бобтейл — с круглой мордочкой и коротким хвостом.