разозлилась :)

[koshatko]

Сегодня впервые меня разозлили субтитры к дораме(( Kindoichi Shonen no Jikenbo 3 Я уже всякого насмотрелась, и ужасных ошибок при письме и в речи, и просто неправильного перевода, но как то я лояльно относилась..но вот и моему терпению пришел конец, и пошла я написала гневный коммент на рутрекере:

"Я конечно понимаю, что возможно само кино и лень просмотреть. но это
единственный способ избежать таких конкретных лагов. ладно, с английских
титров имя перевели, хотя слышно же, что там совершенно другое имя.
ладно серия про бабочку, и человека зовут Агеха( мотылек по японски), но
он превратился в Агеву зачем-то...Но когда замок Рошиа( по японски
Россия, с куполами в стиле русских церквей, русские куклы в замке, Таня,
Ольга и т.п) тупо обозвали Люция, я пошла писать этот коммент. Труд
переводчика тяжел, и огромное вам спасибо за проделанную работу, но я
сама перевожу, и потому понимаю, что такие неточности допускать нельзя. "

Ну не слержалася я))))

Comments

[little otter]

Главное, чтоб конфликт не разгорелся. А так - правильно, конечно...
Хоть кто-то о лингвистических кретинах заботится

[koshatko]

bobrinka, ыыыы) я ж не конфликтное...мое дело заметить, а ругаться я не собираюсь) еще чего!!!!!!

[little otter]

koshatko, я в твоей дипломатичности ни секунды не сомневалась))) Просто не все люди умеют адекватно реагировать на культурное замечание ) Я только это имела в виду

[koshatko]

bobrinka, я поняла) да вот по этой причине в основном и сдерживаюсь) но тут уж не смогла)..но я ж культурно так...вроде бы) хехе

[*Лунный свет*]

koshatko, правильно, что написала. Бывают случаи, когда нужно высказать и негатив, потому что заслуженно.