Английский вариант :
www.rokkyuu.com/interview/kiss-the-world-short-...Russian translation :
read moreВслед за событием Our Pink Spider Presents 2012, “DIE+KISS THE WORLD TOUR” в Сингапуре 11 февраля, ROKKYUU встретился с DIE (клавишником и вокалистом) и MAD (ударником и бэк-вокалистом) чтобы поговорить об их недавнем релизе, KISS THE WORLD, и их предстоящем и нынешнем турах в Европе и Японии. Мы так же воспользовались возможностью поговорить о легендарном hide (экс X-JAPAN/hide with Spread Beaver) с этими двумя людьми, бывшими его близкими друзьями.
69: Прежде всего, представьтесь читателям ROKKYUU, и расскажите, в чем состоит общий принцип группы.
DIE and MAD: Мы- Kiss the world. Основной принцип группы- нести в мир “позитивную энергию.” Мы не очень хорошо поем, и не очень хорошо играем, но просто хотим донести до всех позитивную энергию, где бы мы не выступали.
69: Пожалуйста, расскажите , как образовался ваш союз. Что заставило вас объединиться именно в этом проекте?
DIE: Все началось с представления этого ключевого слова: Позитивность. Мы хотели, чтобы проект был уникальным и захватывающим. Кстати, MAD хотел, чтобы это был проект одного выступления, но я подумал, “Почему бы не объединиться в настоящую группу?”
69: DIE, у вас происходил “piano sensation tour” в Японии в конце 2010, и теперь у вас будет еще один фортепианный тур в 2012. Можно ли в этот раз ожидать чего то нового?
DIE: В 2010, имея за плечами 35-40 лет музыкальной карьеры, я подумал, “я все время играл на синтезаторе, а что еще я могу?” Поэтому, я организовал этот тур, чтобы сконцентрироваться исключительно на фортепианной музыке, и дебютировал в качестве вокалиста. В 2012, я хочу поделиться этим исключительным опытом. Став еще ближе к аудитории, а поскольку я еще и участник группы Ra: IN, мой тур организован в соответствии с их расписанием.
69: Какая песня hide with Spread Beaver является для вас наиболее памятной?
DIE: “Oblaat.” Я люблю быстрое вступление, оно вызывает прилив крови и адреналина. Я так же могу быть чудовищно сумасшедшим!
MAD: “Pink Spider.” Я знал hide лично, дольше, чем DIE. Я знал его со времен X-JAPAN в начале ‘90х. Я не смог побывать на его похоронах, так что эта песня наиболее памятна для меня.
69: Каким другом был hide?
DIE: hide был моложе меня, но он был мне, как старший брат. Он был заботливым парнем, когда он видел, что кто - то расстроен, он утешал этого человека, спрашивал ”Ты в порядке?” Однако он был алкоголиком. Когда он выпивал слишком много, он становился ненормальным.
MAD: У него было удивительно хорошее чувство юмора. Особенно, если кто- то шутил неудачно. Никто не смеялся, кроме него. (прим. переводчика: По моему, хидэ просто был добрый)
69: Какие группы оказали наибольшее влияние на музыку KISS THE WORLD?
DIE: Многие. The Beatles и многие другие группы ‘60х, ‘70х и ‘80х.
69: MAD, ты собираешься в турне, или готовишь новые проекты?
MAD: Мне предстоит тур по Европе с моей death metal группой, Solitude, в июне и июле. Пожалуйста, поддержите меня, если будете неподалеку.
69: Не скажете ли что то специально для читателей ROKKYUU?
DIE: будьте счастливы и позитивны! Вместе, мы можем поцеловать весь мир!
MAD: Улыбайтесь, и будьте позитивны! Поддержите нашу музыку!
UPD: спасибо от Дай-сана на твиттере!!! Приятно!!!
DIE @Pukapyu
Thxａlot！ RT @OrugaAi: Now you've got your interview to Rokkyuu magazine translated into russian diary.ru/~koshatko/p173… we can Kiss the World
10:28 AM - 24 Feb 12 via yubitter · Details
-
-
24.02.2012 в 14:22-
-
24.02.2012 в 15:28-
-
24.02.2012 в 20:55спасибо за перевод...Да уж Дай может быть позитивным...
-
-
24.02.2012 в 21:06-
-
25.02.2012 в 17:51я очень люблю заглядывать на его блог... всегда поднимает настроение и узнаешь что-то новое...
единственно что плохо, гугл его почти не переводит... во всяком случае более или менее вразумительно...
-
-
25.02.2012 в 21:21-
-
26.02.2012 в 02:00С Дай-саном проблем нет, проблемы у меня с инглишем...
-
-
27.02.2012 в 07:41-
-
27.02.2012 в 11:52