Думала я. что слез больше нет....не права была
исходник на Нопперабу:
www.nopperabou.net/hide-index/kyoudai-p217.htmПеревод:
The Five Days Leading Up To His Funeral
p. 217-221
За пять дней до его похорон
читать дальшеПохороны хидэ должны были состояться днем 7 мая.
Как только стало известно, что они пройдут в храме Цукиджи Хонган-джи, огромное количество людей стало стекаться к нему. Вокруг храма, куда ни посмотри, кругом были люди. На тротуаре, на пешеходных переходах, на крышах близлежащих домов. Я потерял дар речи, видя, сколько людей скорбит об уходе хидэ.
В это же время съезжались друзья хидэ.
Участники X-Japan, участники hide with Spread Beaver, старые друзья хидэ, молодые группы, которые восхищались им. Большинство из них, приехав в основном только с о своими вещами, не больше, направлялись к храму.
Затем все выстроились в очередь, и поспешили к хидэ, спящему в своем гробу.
Многие люди хотели бы спросить, "Почему?", но слов не хватало.
Другие же, сокрушались о том, как они не смогли отплатить ему, за его доброту, а затем начинали рыдать. А многие могли лишь стоять, замерев неподвижно.
Хидэ спал и выглядел совсем как всегда, это было даже странно.
Он выглядел очень умиротворенно, несмотря на то, что перенес удушье, после того, как было перекрыто дыхательное горло. Цвет лица и вправду был немного бледноват, но его никак нельзя было принять за умершего.
Практически все спрашивали меня.
"Почему?"
"Ты же был там с ним, ты должен знать почему?"
И в который раз, не найдя других слов, я снова и снова извинялся.
Правильнее было бы сказать, что мои чувства вращались по замкнутому кругу. У меня не было других мыслей, кроме как убедиться, что все могут оплакать его должным образом.
Возможно, я был настигнут слишком напряженной атмосферой. Офисные служащие однако, очень помогли, и , как и обещали, разместили меня в близлежащем отеле, поскольку чувствовали, что я не должен оставаться один, чтобы не сорваться.
Даже покинув место нахождения хидэ, чтобы провести ночь в гостинице, я не спал, и провел всю ночь, думая о нем. Говорят, что когда кто-то умирает, его душа покидает тело, и смотрит на нас с потолка комнаты. И когда я вспомнил это придание, я стал осматривать комнату, размышляя нет ли там где - нибудь хидэ.
"Эй, Хироши, ты чего это застыл? Работай! Ты же должен работать."
Я ждал, что хидэ появится. И скажет что то подобное.
Мне не хотелось спать. Мне казалось, что в тот самый момент, когда я усну, душа хидэ улетит навсегда, и это заставляло меня желать бодрствовать вечно.
Возможно, беспокоясь, из-за моего состояния, стафф из офиса и телохранители хидэ, все по очереди заглядывали ко мне, что бы составить компанию, и поговорить о былых днях. "А вот что произошло тогда."
"А в тот другой раз..."
Мы начинали смеяться, а потом наступала мертвая тишина, мы выпили все пиво из холодильника, и заказали еще; каждый вечер был такой же, как и предыдущий.
Сейчас я не смог бы сказать вам, был ли я пьян или трезв тогда
Между собой, мы пили с одинаковой целенаправленностью, а когда близилось утро, я немного забывался сном. А проснувшись, я понимал, что хидэ рядом нет, чтобы разбудить его, и слезы приходили снова.
И, не смотря на то что меня все оберегали, и уделяли мне время, случалось, я был охвачен приступами холодного ужаса, поднимающегося изнутри. Так все же покончил ли хидэ жизнь самоубийством? Вот чего я боялся.
Однажды, он сказал мне вот что.
"Хироши, а ты знал, что существует такая книга? Руководство о том, как умереть. "
"Прошу, не читай такие возмутительные книги" сказал я ему тогда, и он тут же ответил.
"Это потому, что я чувствую себя сильнее, зная, что могу умереть в любой момент. Когда тебе плохо, разве не заставляет тебя знание всех способов умереть, почувствовать себя более живым?"
И даже если так...... я не признавал очевидного.
Это не могло быть так.
Два сингла, [Pink Spider] и [ever free] были готовы и ждали релиза. Шесть из десяти песен были закончены для [Ja.zoo], альбома, над которым так усердно трудился хидэ в Л.А.
Ему даже удалось записать радио-шоу [All Night Nippon] урывками, в перерывах между записями в L.A., как рекламу нового альбома. А за день до смерти, он участвовал в ТВ-шоу [Rocket Punch!], и все это для того, чтобы создать свой собственный мир рок-н-рола..
Была так же запланирована встреча на 3 мая, на следующий день, после его смерти, по вопросу новой гитары « модели хидэ».
Хидэ принимал все решения сам. Он бы никогда не предал себя, фанов, или жизнь, которую он называл своей.
"Не играй(шути) со мной."
Я попытался скопировать то, каким образом хидэ произносил эту свою любимую фразу, но чего то не хватало.
Хидэ, мне интересно, где же ты сейчас....
-
-
01.03.2013 в 12:51