Немного потряхивает)

[koshatko]

Я никогда не занималась синхронным переводм, более того, я никогда не переводила японцам) Их английский-это нечто! И вот теперь сижу и тихонько боюсь. Но 20 марта близко! Мне попалось переводить для представителя университета Шидзуока! Я даже почитала про универ в википедии)) И я вовсе не боюсь, что там наши студенты спросят про универ, переведу легко!!! больше всего я боюсь, что японец что то скажет на английском. а я его не пойму)))))))))брррррррррр...nightmare

Comments

[OlgaZ]

Хотя синхронный перевод, это сильное напряжение в любом случае (я знаю - у меня близкий человек этим занимался), но куда ты денешься с подводной лодки!)) Вот начнет он говорить, ты поймешь, что все, так или иначе, доходчиво и успокоишься. И останется только интерес)).

[riana 78]

koshatko,
держись, все будет хорошо... не нервничай...::kiss

[koshatko]

OlgaZ, riana 78, спасибо! да, вот точно, с подводной лодки никуда не денусь))))))))верно то как))))

[little otter]

koshatko, волнение не так то просто прогнать, но все точно будет хорошо)
Зато какой опыт! Удачи тебе

[*Лунный свет*]

koshatko,

я никогда не переводила японцам) Их английский-это нечто

о да, помню это очень хорошо, в том числе по лекциям для аспирантов в нашем инсте старого профессора Нишинаги из Токийского университета в прошлом году)) Инглиш у японцев, конечно, корявый в плане произношения, но они обычно стараются говорить не так быстро и достаточно понятными фразами даже на специальные темы, во-первых, потому что им самим не всё просто произнести, во-вторых, они всё-таки понимают, что все общаются на неродном языке, так что где-то могут и повторить, и сами подумать, как лучше сказать.
Моя мама часто ездит на конгрессы по электронной микроскопии в разных странах и много рассказывала о трудностях общения и восприятия чужого языка во время докладов - люди же из разных стран, а говорить и общаться приходится на одном. В принципе тут и лектору, и слушателю/переводчику приходится напрягаться, обе стороны это понимают, так что относятся лояльно.
В общем, удачи тебе! Это большое дело и ценный экспириес!

[koshatko]

bobrinka, *Лунный свет*, Да опыт очень ценный) я тоже уверена, что все будет хорошо! ноя такая, все равно волнуюсь до последней минуты, а потом раз, и мобилизовалась!!!!!обязательно расскажу, как все прошло!!

[little otter]

koshatko, будем ждать

[*Лунный свет*]

koshatko, ага, понимаю! я примерно также веду себя в ответственных ситуациях %)
да, будем ждать))