Hope is the thing with feathers That perches in the soul, And sings the tune--without the words, And never stops at all.
Никто не может сказать о нем лучше, чем те люди, с которыми он общался и делал музыку. Они вспоминают маленькие, казалось бы незначительные вещи, которые наполняют мое сердце теплом и печалью. Я не знаю делался ли такой перевод раньше, но для тех кто не смог прочитать это интервью на английском, ко дню рождения хидэ мой подарок.
Оригинальный пост:
www.musicjapanplus.jp/specialfeatures/33/recall...
Вспоминая хидэ ( musicjapan plus-MJP, Imai Hisashi(IH), Honma Kiyoshi(HK)
MJP: Прежде всего можно ли поговорить о том, как вы двое встретились? ( Имаи и Кийоши)
IH: Первый раз это случилось в баре…это было лет 15 назад в баре, в котором я часто бываю. Не было чего то такого: «Я-Имаи, а я-Кийоши». Я думаю, мы начали общаться примерно во время hide and Spread Beaver.
HK: Мы иногда встречались в этом магазинчике, который мне нравился….просто встречи, и у нас никогда не было возможности действительно поговорить друг с другом за выпивкой. Это случилось примерно… через три года после смерти хидэ, когда нам довелось встретиться в баре и поговорить о разных вещах. Я говорил о том, что мои чувства к музыке охладели, но я пошел на концерт Buck-Tick в Такасаки, и это было удивительное шоу! Оно призвело огромное впечатление на меня. После этого мы стали встречаться чаще……
………………………………………………………………………………………………………………….
MJP: Теперь о встрече с хидэ. Из вас двоих, Кийоши первый познакомился с ним?
HK: Да, как же это случилось….первый раз, когда я его встретил, должно быть в Kagurazaka Explosion. Я думаю, это было тогда, когда я играл в Jewel, а он в Yokosuka Saber Tiger………..
MJP: Какое было твое первое впечатление о хидэ?
HK: « Он такой яркий(пламенеющий). Он меня пугает»( смеется)….
MJP: А каким хидэ был для тебя Имаи?
IH: Думаю первый раз я увидел хидэ на одном из наших(Buck-Tick) шоу. Оба, Йошики и хидэ пришли на наше шоу в Tokyo Dome, и нас представили друг другу. Позже, мы часто сталкивались в разных барах, в Roppongi. хидэ и Йошики часто были вместе, и казалось, что каждый раз когда я их видел, возникали какие то трудные ситуации. (смеется) Типа драки.( смеется). Когда хидэ ввязывался в драки, Йошики останавливал их, но потом вдруг сам в них ввязывался….(смеется) Я никогда в действительности не мог понять что же случилось, но как будто другая группа начинала ссору, и Йошики как переключателем щелкал, и начинал драться( смеется)…Тогда в те дни это было так: «Кто хочет со мной подраться?»
HK: В двух драках которые у меня были с хидэ, он меня ударил.( смеется) В первый раз это было так: « Какая музыка тебе нравиться?», но потом это превратилось в : « Нет, это дерьмо!» и мы подрались из-за этого, посредине Izakaya( тип ресторанов) в Shinjuku.( смеется) В другой раз мы были в этом месте, которое называется Paranoia Café; это было в то время когда он еще работал над своими сольными вещами. «Хочешь играть у меня на гитаре?» Я сказал-«Да». Мы сказали это, пока были трезвые, а когда напились это превратилось во что то типа «Так!», «Нет, не так!», а потом « Я не работаю с тобой!», « Я же уже сказал, что не работаю с тобой!» ( смеется) Мы забыли все что говорили до этого( о работе вместе) После этого мы не виделись три года. Когда вышел его второй соло- альбом, он пригласил меня.( смеется)
Мне позвонил Hyogo( из Fernandes Guitars), и сказал: « хидэ попросил меня, спросить тебя, не согласишься ли ты играть на гитаре во время его тура?»
Я ответил что то типа: «Я занят»( смеется). Позже позвонил хидэ и сказал: «В этот раз давай не драться» . В те дни даже персонал думал что наши ссоры – безнадежны!( смеется) . Но я понимал, что хидэ хочет делать в то время, и был на одной волне с духом альбома « Psyence». Мы много говорили о музыке. В то время я жил очень близко. Домой было идти не долго.( смеется). Каждый вечер мы были либо у него дома, либо у меня. Если я правильно помню, примерно в то же время я познакомился с Имаи. Да, мы зависали каждую ночь! ( смеется)
MJP: Все вы трое гитаристы. Кийоши, у хидэ были к тебе какие- нибудь требования. Как к гитаристу?
HK: Поначалу он действительно очень нервничал, хоть я нормально справлялся. Я играл, так как хотел, но потом однажды, когда тур уже закончился, и мы обсуждали отснятый о нем материал, он сказал: «Звучание гитары не то», я ответил: « Чтооооооо? И ты говоришь это только сейчас?»….тур то уже закончился. ( смеется)
…………………………………………………………………………………………….
HK:…………Когда дело касалось игры на гитаре и сочинения песен, он( хидэ) на самом деле очень нервничал . Но во время выступлений, он просто изливал свою экспрессию!!!
IH: Хмм…это мне напомнило, может это совершенно не относится к теме,но…Это было давно, в этот раз мы пили вместе с ним и Йошики, и их менеджер отвозил нас всех домой. Хидэ совершенно напился, и мы помогали отвезти его домой и уложить в постель. Мне довелось осмотреться вокруг в его квартире, и я увидел….там были эти разные маленькие штучки, аккуратно расставленные на полках. Это были как будто маленькие фигурки, я точно не знаю, но было очень круто то, как они были расставлены. Непонятно почему, просто то что ты ( Кийоши)говорил до этого, напомнило мне об этом случае( смеется).
MJP: Ты упомянул коллекционные фигурки…..В костюмах хидэ как будто присутствует дух персонажей комиксов или мультфильмов.
IH: Да, их очень легко скопировать. Но его повседневная одежда была как будто…..когда я видел его в барах, я клянусь, я не видел больше чем две –три смены одежды. Казалось что он все время одет в одно и то же ( смеется).
HK: Его вещи все были в одном стиле, и казалось что он носит то же самое каждый день( смеется)……….
MJP: Давайте поговорим о времени распада Х в 90х.
HK: Последний концерт был в конце года, не так ли? Spread beaver были приглашены, и мы все пришли, и остались вместе после концерта, и пили всю ночь до утра, из за того ,что рекламу Rocket Dive( которая выходила в Новый Год),запускали в газете. хидэ все время был недоволен : « Что, газета все еще не вышла?»( смеется)
MJP: Что ж до того, когда он покинул нас……..
IH: Прямо перед своей смертью, хидэ и J(Luna Sea) и я собрались вместе поговорить о совместной работе. Но ничего не подходило под мое расписание, и постепенно это стало разговором между ними….А после этого он умер…… Я не помню точно , когда видел его последний раз, но я сожалею о том, что мы не можем больше просто посидеть и поговорить….Было бы так здорово если бы мы могли сделать только это.
HK: За день до его смерти мы записывались для тв шоу, и там было множество дел, таких как смена костюмов и т.п., поэтому все длилось долго и допоздна. Но как обычно, когда все закончилось ,мы пошли поесть, мы всегда ходили в бары. И….не было никакого предчувствия, или чего то такого. Он только вернулся из Лос Анжелеса и очень страдал от смены часовых поясов, так что я помню он все время повторял : «У меня болит голова, у меня головная боль». Как бы там ни было, мы пропили до рассвета, и обычно мы расходимся в одно и то же время, но он был ужасно обессилен этим длинным днем, и потому сказал, что собирается один пойти домой. Он вышел на улицу подышать свежим воздухом, потом сказал : « Нееее, я еще не пойду домой», и повернулся, что бы войти назад. Но все- таки, в конце концов, он ушел один. Я вскоре тоже пошел домой. Последний раз, когда я его видел, он уходил, со скрещенными руками…..
Я добрался домой утром, и лег спать, но меня начали будить телефонные звонки. Наконец мне позвонил Джо, который сказал мне включить телевизор и посмотреть спец выпуск новостей. Брат хидэ Хироши тоже продолжал звонить мне, и говорить: « Здесь полиция». Вот тогда я начал понимать ситуацию. Я встал вечером, и мне сказали идти в похоронное бюро. Но даже там я не мог до конца поверить…….
MJP: А ты Имаи?
IH: Впервые о том что случилось я услышал от друга. Я не могу точно сказать, что я чувствовал, но я не проронил ни слезинки, и я думал: «Я не плачу….» Я сидел дома и пил, но до сих пор не плакал. Даже когда я пошел на ночное бдение( у гроба), я ничего не чувствовал……Я пошел одетым в кожаную куртку, одетый как обычно. Когда я посмотрел на него, после того как семье и друзьям сказали :» посмотрите хидэ в лицо и попрощайтесь», это было чувство, как будто я встретил друга, с которым не виделся долгое время, и мне захотелось улыбнуться. После этого мы поехали в крематорий….кто то сказал: « Они сжигают его тело…..» и в тот же миг слезы у меня хлынули рекой.
MJP: Кийоши….как вы себя чувствовали потеряв его?
HK: Я ничего не чувствовал около….2-3х лет. Он стал: « Японским харизматичным музыкантом- иконой», и его смерть казалась далекой…..
Что ж до меня. То у меня были споры с друзьями по поводу «Давайте соберем новую группу, давайте сделаем ее вместе». Что то веселое!
Пока мы работали с хидэ мы все выросли. Хотя все что мы делали с ним, было весело, его смерть полностью все изменила. Что ж до тура Ja, Zoo( с оставшимися участниками Spread Beaver), было много мнений по поводу стоит или нет его осуществлять. Перед этим туром, мы работали над подготовкой телевизионной программы, и так отлично проводили время. Что мы решили сделать тур, чтобы повторить это время. Не было времени переживать хорошая это идея или плохая. Мы все сказали: « Он хотел это сделать», и мы решили это сделать.
Несколько лет после этого была ..пустота. Вот тогда я и встретил Имаи……..
Оригинальный пост:
www.musicjapanplus.jp/specialfeatures/33/recall...
Вспоминая хидэ ( musicjapan plus-MJP, Imai Hisashi(IH), Honma Kiyoshi(HK)
MJP: Прежде всего можно ли поговорить о том, как вы двое встретились? ( Имаи и Кийоши)
IH: Первый раз это случилось в баре…это было лет 15 назад в баре, в котором я часто бываю. Не было чего то такого: «Я-Имаи, а я-Кийоши». Я думаю, мы начали общаться примерно во время hide and Spread Beaver.
HK: Мы иногда встречались в этом магазинчике, который мне нравился….просто встречи, и у нас никогда не было возможности действительно поговорить друг с другом за выпивкой. Это случилось примерно… через три года после смерти хидэ, когда нам довелось встретиться в баре и поговорить о разных вещах. Я говорил о том, что мои чувства к музыке охладели, но я пошел на концерт Buck-Tick в Такасаки, и это было удивительное шоу! Оно призвело огромное впечатление на меня. После этого мы стали встречаться чаще……
………………………………………………………………………………………………………………….
MJP: Теперь о встрече с хидэ. Из вас двоих, Кийоши первый познакомился с ним?
HK: Да, как же это случилось….первый раз, когда я его встретил, должно быть в Kagurazaka Explosion. Я думаю, это было тогда, когда я играл в Jewel, а он в Yokosuka Saber Tiger………..
MJP: Какое было твое первое впечатление о хидэ?
HK: « Он такой яркий(пламенеющий). Он меня пугает»( смеется)….
MJP: А каким хидэ был для тебя Имаи?
IH: Думаю первый раз я увидел хидэ на одном из наших(Buck-Tick) шоу. Оба, Йошики и хидэ пришли на наше шоу в Tokyo Dome, и нас представили друг другу. Позже, мы часто сталкивались в разных барах, в Roppongi. хидэ и Йошики часто были вместе, и казалось, что каждый раз когда я их видел, возникали какие то трудные ситуации. (смеется) Типа драки.( смеется). Когда хидэ ввязывался в драки, Йошики останавливал их, но потом вдруг сам в них ввязывался….(смеется) Я никогда в действительности не мог понять что же случилось, но как будто другая группа начинала ссору, и Йошики как переключателем щелкал, и начинал драться( смеется)…Тогда в те дни это было так: «Кто хочет со мной подраться?»
HK: В двух драках которые у меня были с хидэ, он меня ударил.( смеется) В первый раз это было так: « Какая музыка тебе нравиться?», но потом это превратилось в : « Нет, это дерьмо!» и мы подрались из-за этого, посредине Izakaya( тип ресторанов) в Shinjuku.( смеется) В другой раз мы были в этом месте, которое называется Paranoia Café; это было в то время когда он еще работал над своими сольными вещами. «Хочешь играть у меня на гитаре?» Я сказал-«Да». Мы сказали это, пока были трезвые, а когда напились это превратилось во что то типа «Так!», «Нет, не так!», а потом « Я не работаю с тобой!», « Я же уже сказал, что не работаю с тобой!» ( смеется) Мы забыли все что говорили до этого( о работе вместе) После этого мы не виделись три года. Когда вышел его второй соло- альбом, он пригласил меня.( смеется)
Мне позвонил Hyogo( из Fernandes Guitars), и сказал: « хидэ попросил меня, спросить тебя, не согласишься ли ты играть на гитаре во время его тура?»
Я ответил что то типа: «Я занят»( смеется). Позже позвонил хидэ и сказал: «В этот раз давай не драться» . В те дни даже персонал думал что наши ссоры – безнадежны!( смеется) . Но я понимал, что хидэ хочет делать в то время, и был на одной волне с духом альбома « Psyence». Мы много говорили о музыке. В то время я жил очень близко. Домой было идти не долго.( смеется). Каждый вечер мы были либо у него дома, либо у меня. Если я правильно помню, примерно в то же время я познакомился с Имаи. Да, мы зависали каждую ночь! ( смеется)
MJP: Все вы трое гитаристы. Кийоши, у хидэ были к тебе какие- нибудь требования. Как к гитаристу?
HK: Поначалу он действительно очень нервничал, хоть я нормально справлялся. Я играл, так как хотел, но потом однажды, когда тур уже закончился, и мы обсуждали отснятый о нем материал, он сказал: «Звучание гитары не то», я ответил: « Чтооооооо? И ты говоришь это только сейчас?»….тур то уже закончился. ( смеется)
…………………………………………………………………………………………….
HK:…………Когда дело касалось игры на гитаре и сочинения песен, он( хидэ) на самом деле очень нервничал . Но во время выступлений, он просто изливал свою экспрессию!!!
IH: Хмм…это мне напомнило, может это совершенно не относится к теме,но…Это было давно, в этот раз мы пили вместе с ним и Йошики, и их менеджер отвозил нас всех домой. Хидэ совершенно напился, и мы помогали отвезти его домой и уложить в постель. Мне довелось осмотреться вокруг в его квартире, и я увидел….там были эти разные маленькие штучки, аккуратно расставленные на полках. Это были как будто маленькие фигурки, я точно не знаю, но было очень круто то, как они были расставлены. Непонятно почему, просто то что ты ( Кийоши)говорил до этого, напомнило мне об этом случае( смеется).
MJP: Ты упомянул коллекционные фигурки…..В костюмах хидэ как будто присутствует дух персонажей комиксов или мультфильмов.
IH: Да, их очень легко скопировать. Но его повседневная одежда была как будто…..когда я видел его в барах, я клянусь, я не видел больше чем две –три смены одежды. Казалось что он все время одет в одно и то же ( смеется).
HK: Его вещи все были в одном стиле, и казалось что он носит то же самое каждый день( смеется)……….
MJP: Давайте поговорим о времени распада Х в 90х.
HK: Последний концерт был в конце года, не так ли? Spread beaver были приглашены, и мы все пришли, и остались вместе после концерта, и пили всю ночь до утра, из за того ,что рекламу Rocket Dive( которая выходила в Новый Год),запускали в газете. хидэ все время был недоволен : « Что, газета все еще не вышла?»( смеется)
MJP: Что ж до того, когда он покинул нас……..
IH: Прямо перед своей смертью, хидэ и J(Luna Sea) и я собрались вместе поговорить о совместной работе. Но ничего не подходило под мое расписание, и постепенно это стало разговором между ними….А после этого он умер…… Я не помню точно , когда видел его последний раз, но я сожалею о том, что мы не можем больше просто посидеть и поговорить….Было бы так здорово если бы мы могли сделать только это.
HK: За день до его смерти мы записывались для тв шоу, и там было множество дел, таких как смена костюмов и т.п., поэтому все длилось долго и допоздна. Но как обычно, когда все закончилось ,мы пошли поесть, мы всегда ходили в бары. И….не было никакого предчувствия, или чего то такого. Он только вернулся из Лос Анжелеса и очень страдал от смены часовых поясов, так что я помню он все время повторял : «У меня болит голова, у меня головная боль». Как бы там ни было, мы пропили до рассвета, и обычно мы расходимся в одно и то же время, но он был ужасно обессилен этим длинным днем, и потому сказал, что собирается один пойти домой. Он вышел на улицу подышать свежим воздухом, потом сказал : « Нееее, я еще не пойду домой», и повернулся, что бы войти назад. Но все- таки, в конце концов, он ушел один. Я вскоре тоже пошел домой. Последний раз, когда я его видел, он уходил, со скрещенными руками…..
Я добрался домой утром, и лег спать, но меня начали будить телефонные звонки. Наконец мне позвонил Джо, который сказал мне включить телевизор и посмотреть спец выпуск новостей. Брат хидэ Хироши тоже продолжал звонить мне, и говорить: « Здесь полиция». Вот тогда я начал понимать ситуацию. Я встал вечером, и мне сказали идти в похоронное бюро. Но даже там я не мог до конца поверить…….
MJP: А ты Имаи?
IH: Впервые о том что случилось я услышал от друга. Я не могу точно сказать, что я чувствовал, но я не проронил ни слезинки, и я думал: «Я не плачу….» Я сидел дома и пил, но до сих пор не плакал. Даже когда я пошел на ночное бдение( у гроба), я ничего не чувствовал……Я пошел одетым в кожаную куртку, одетый как обычно. Когда я посмотрел на него, после того как семье и друзьям сказали :» посмотрите хидэ в лицо и попрощайтесь», это было чувство, как будто я встретил друга, с которым не виделся долгое время, и мне захотелось улыбнуться. После этого мы поехали в крематорий….кто то сказал: « Они сжигают его тело…..» и в тот же миг слезы у меня хлынули рекой.
MJP: Кийоши….как вы себя чувствовали потеряв его?
HK: Я ничего не чувствовал около….2-3х лет. Он стал: « Японским харизматичным музыкантом- иконой», и его смерть казалась далекой…..
Что ж до меня. То у меня были споры с друзьями по поводу «Давайте соберем новую группу, давайте сделаем ее вместе». Что то веселое!
Пока мы работали с хидэ мы все выросли. Хотя все что мы делали с ним, было весело, его смерть полностью все изменила. Что ж до тура Ja, Zoo( с оставшимися участниками Spread Beaver), было много мнений по поводу стоит или нет его осуществлять. Перед этим туром, мы работали над подготовкой телевизионной программы, и так отлично проводили время. Что мы решили сделать тур, чтобы повторить это время. Не было времени переживать хорошая это идея или плохая. Мы все сказали: « Он хотел это сделать», и мы решили это сделать.
Несколько лет после этого была ..пустота. Вот тогда я и встретил Имаи……..
@темы: hide, interview
-
-
14.12.2010 в 12:16Я никак не пойму - ты частями перевела или полностью? %)
-
-
14.12.2010 в 15:14ancipher.diary.ru/p64507834.htm
это меня тапком в группе хидэ побить хотели...мол не свое выкладываю..))) смешно вышло..подружились даже...Я никак не пойму - ты частями перевела или полностью? %) там где многоточия длинные пропущен кусочек инфы)))
-
-
15.12.2010 в 20:38это меня тапком в группе хидэ побить хотели...мол не свое выкладываю..))) смешно вышло..подружились даже
в сообществе Хаку на вконтакте? О да, там за этим жестко следят. Но главное - разобрались.))