Перевод новой главы книги Хироши

[koshatko]

兄弟: 追憶のhide
Brothers: Recollections of hide
Братья: воспоминания о Хиде.
Исходник на Нопперабу: www.nopperabou.net/hide-index/kyoudai-p101.htm
Предательство в Сендаи.
p.101-107*

Больше всего на свете хидэ любил концерты, которые позволяли ему сообщать время и место проведения фанам. Однако во время проведения [DAHLIA TOUR 1995-1996] X-Japan впервые столкнулись с исключительными обстоятельствами, которые заставили их именно такое событие -отменить.
Принужденный отменить концерт, обстоятельствами, которые от него не зависели, и без возможности выплеснуть злость, единственное, что мог сделать хидэ, это выплеснуть всю ярость в своем гостиничном номере.
Это единственный раз, когда он не сорвал свою злость на мне, хотя обычно, он бы таки сделал. Это, более чем что либо другое, дало мне понять глубину его горя.
[DAHLIA TOUR] начался в Yamagata, затем в Sapporo, после- в Sendai
иTokyo, затем. После Нового года он должен был продолжиться по стране, в Fukuoka, Hiroshima, Niigata, Osaka, Nagoya.... И вдруг внезапно, несчастье настигло в Sendai.
Около восьми часов утра в моей комнате зазвонил телефон. Я как раз собирался будить хидэ, когда позвонил глава офиса Иксов.
"Скажи-ка, хидэ-чан уже встал?"
"Нет, я как раз собирался разбудить его. Хотите, чтобы я передал ему сообщение?"
"Ну, в общем-то, да...."
К моему удивлению, разговор касался физического состояния Йошики. У него ухудшилось состояние полученной ранее травмы шеи, и он не мог выступать. Мой пульс бешено забился еще до окончания разговора; это однозначно была проблема.
Как только босс закончил объяснения, я бросил трубку, выбежал в коридор и к комнате хидэ. Я тихонько открыл дверь своим ключом-картой.
"Доброе утро...."
В тот самый момент, когда я вошел в комнату хидэ вскочил на ноги. В который раз он просыпался в хорошем настроении.
"Мммм, уже утро..."
Он встал на постели, и как всегда скомандовал "Хироши, молока!"
"Уммм...."
"Что значит твое, 'Умм'?"

"Нуу...." Внезапно, я не смог произнести ни слова. Слушая мое мямление хидэ выбрался из постели и уставился мне в лицо.
"Что? Что случилось? Это Йоччан? Йошики?"
"Да...."
"Нет, ты серьезно?"
"Абсолютно, звонил босс и рассказал мне."
"Рассказал тебе - что?! Да говори же уже!"
Без предупреждения, взгляд хидэ потяжелел. И уже в следующий момент он сидел на краешке кровати, держа в руках телефон.
"Иди подожди снаружи, я быстро позвоню Йошики."
В Икс, хидэ был близким другом Йошики. Возможно, даже сам Йошики искал одобрения хидэ, перед тем как принять какое-либо окончательное решение.
Как только я вышел из комнаты, я прижал ухо к двери и затаил дыхание, чтобы не пропустить ни одного слова, сказанного хидэ. Я встретился взглядом с бизнесменом, проходящим по коридору: нет нужды говорить, насколько подозрительным, я ему показался, но меня это меньше всего волновало. Единственное, что меня волновало, это судьба концерта.
Я почти не улавливал бормотанья хидэ, кроме последних слов, которые мне удалось услышать.
"Хорошо, тогда давай отменим шоу.... Ок."
Щелк.
Я услышал, как он тихо положил трубку. Я думал, разговор был окончен,….. как вдруг ад взорвался.

"Черт! Гребаный придурок!!! Да что же черт возьми он такое делает?!"
Громкий рев ярости вырвался из комнаты, за которым последовали звуки ломающихся одна за другой вещей, которые он пинал. Бах! Бух!
Треск! Бум! Стук!
Пытался ли он порушить стены? Я боялся этого момента.
Для хидэ это было предельным предательством всех фанов X, которые ждали концерта. Предательство. Я не знаю другого такого слова, которое возмущало бы его сильнее, чем это.
Когда хидэ пытался защитить то, что считал дорогим, он становился бешеным, и заканчивалось тем, что на виновного сыпались злобные проклятья.
Однако в это раз он не впал в бешенство, и не выказывал ненависти к Йошики. Я ни разу не слышал, чтобы хидэ плохо о нем говорил.
Я бы не смог посчитать, сколько раз хидэ выражал свое уважение Йошики.
"Только Йошики может изменить мир рока."
"Только благодаря Йошики, я могу быть таким сумасшедшим гитаристом, каким я есть".
"Йошики не продался, как другие профессиональные группы."
Но в конечном итоге, он не смог сдержать разочарование из за отмены концерта. Не важно по какой причине.
Шум стих, и когда я открыл дверь и вошел внутрь, хидэ только скользнул назад в постель.
"Я еще немного посплю. Пока мы не мо сделать заявление, так что никому ничего не говори, пока я тебе не дам указания. "
"Конечно."

Несколько часов спустя концерт в Сендаи был отменен, и весь оставшийся день хидэ с опушенными плечами, тяжело вздыхал.
Со временем Йошики выздоровел, и тур был возобновлен, но он слишком перегрузил себя и упал в обморок во время основного выступления в Нагоя. Это был как будто замедленный просмотр клипа, или как крики боли главного героя в комиксах, набранные ужасно крупным шрифтом.
Ударные Йошики замедлились в тот самый момент, когда я увидел, как он корчил гримасы от все нараставшей боли.
"А? Что? Что то не так, что происходит?!" хидэ обернулся и в шоке застыл, когда в момент окончания песни Йошики упал на руки обслуживающего персонала и исчез со сцены.
Позже, в этот день, весь тур[DAHLIA TOUR] был официально отменен.
И хотя хидэ был ужасно подавлен и несколько дней не разговаривал, он ни разу не высказал обиды в адрес Йошики.
Внезапно, мне вспомнился хидэ времен Saver Tiger.
Группа из Йокоски, они оказались в положении, когда в преддверии профессионального дебюта им необходимо было заменить членов группы, навыки которых были не на высоте. Как лидер группы, хидэ не смог заменить ни одного участника группы, и в конечном итоге, он распустил группу.
После этого, он пошел по барам на Dobuita Street. Он ходил по ним,пил, и сыпал проклятьями.
"Черт! Пошло оно к черту!"
Он предпочел скорее отказаться от своей мечты, нежели предать кого либо. Эта чувствительность хидэ преследовала его всю его жизнь.
Но эта его чувствительность так же и была уравновешена его силой.
Распустив Saver Tiger хидэ оставил надежду стать профессиональным музыкантом, и в тот момент, когда он как раз собирался начать работать косметологом, его пригласили присоединиться к Икс.
"Я встретил этого удивительного парня...." Это все, что он сказал перед отъездом в Токио.
Удивительным парнем был Йошики.

Comments

[Kodoku no Ookami]

да уж, нелегко Хироши пришлось с таким братом

[Kodoku no Ookami]

спасибо за перевод!

[-Yuuki-]

Спасибо большое за перевод!

[koshatko]

Kodoku no Ookami, hide~, рада, что читаете))

да уж, нелегко Хироши пришлось с таким братом

вот что-то мне подсказывает, что Хироши получал то, что заслужил^^

[Kodoku no Ookami]

вот что-то мне подсказывает, что Хироши получал то, что заслужил^^

отчего ж ты так его не любишь?

[Lily8422]

Огромное спасибо за перевод! Всегда жду и читаю с удовольствием!

[riana 78]

спасибо за перевод....

[Boku no Gisho]

спасибо за перевод...

[koshatko]

Lily8422, Boku no Gisho, riana 78, спасибо. что читаете!

[koshatko]

Kodoku no Ookami,

отчего ж ты так его не любишь?

А разве ты, читая эту книгу не чувствуешь, что он завистливый и мелкий....А еще я не люблю его за то, что он продает хидэ, за желтые трусы в красные сердечки в Лемонд шоп, да и ну...не люблю, и все.

[Kodoku no Ookami]

koshatko, нууу... мне кажется, у него к брату были и тёплые чувства тоже) но ладить им было непросто, ибо Хироши всё же совершенно обыкновенный человек. поэтому не думаю, что всё было столь плохо. да и насчёт"продаёт хидэ"- им же всё-таки нужны деньги, чтоб проводить все эти мероприятия, ему посвящённые. это с одной стороны. с другой же стороны... да, многие их гудсы вводят меня в неприятный ступор, прямо скажем и я до сих пор не могу простить им всем тот скандал между headwax и japan music agency, мне без разницы, кто там прав, а кто виноват, но выносить всё это на публику и тыкать нам юридическими документами было довольно мерзко эх, мне кажется, бизнес портит людей и даже когда-то искренние тёплые чувства в итоге втаптывает в грязь

[koshatko]

Kodoku no Ookami, согласна. И я до недавнего времени тоже была не столь категорична, но чем больше я перевожу эту книгу,тем сильнее у меня чувство, что цель этой книги не в том , чтобы познакомить нас с хидэ, как с личностью, а в том, чтобы рассказать о тяжелом житье бытье Хироши в тени знаменитого брата((( фу....Но поскольку даже те крупицы-что выдает Хироши для меня безумно ценны- буду продолжать))

[Тотэцу.]

Спасибо за перевод)

Странно,что слова Хироши расходятся со словами других людей,которые знали Хидэ. По этой книге выходит,что Хидэ вечно срывался на бедном младшем брате,тогда как DIE в своем интервью говорит,что Хидэ никогда ни на кого не сердился.. И все рассказывают о Хидэ с каким-то теплом,а Хироши...фу

[Kodoku no Ookami]

Тотэцу., ну, я вот тоже обычно если срываюсь,то на близких родственниках,а на друзьях или знакомых -нет поэтому всё может быть

[Тотэцу.]

Kodoku no Ookami, возможно. Хидэ,конечно,не святой (хотя и самый лучший^^),однако я не вижу искренности в словах Хироши.
и даже если Хидэ и правда иногда срывался на нем,то мог бы уж об этом и не вспоминать.Брата ведь уже нет.

[Tetka_obychnaya]

Спасибо.

[Amon_shi]

Спасибо за перевод!

[*Лунный свет*]

В первую очередь спасибо за перевод!!

Это единственный раз, когда он не сорвал свою злость на мне, хотя обычно, он бы таки сделал. Это, более чем что либо другое, дало мне понять глубину его горя.

нифига себе заявленица! +_+