Как я был синхронным переводчиком!

среда, 21 марта 2012

08:01

koshatko

Hope is the thing with feathers That perches in the soul, And sings the tune--without the words, And never stops at all.

Ну вот и настал этот день! Сегодня все мои страхи превратятся в улыбку на 32 зуба, но это я знаю сейчас, а тогда я ползла дрожа как осиновй листок в сторону ДК КПИ, не зная чего ожидать)
Меня провели к стенду университета Шидзуока, все еще были на основной конференции, и я стала ждать: достала Минну и начала подготовку к тесту) ну а что же? ведь мой тест в четверг никто не отменял, а он уже тяжеленький))))
Я промаялась минут 15, и тут повалил народ, как всегда девочка, представитель , бегала фиг знает где( ну это нормально, нас толпа, она одна), потому к ее приходу я уже очень удачно познакомилась с Итсуо Харасава-саном и Тору Аоки -саном. Посадили меня в серединке, и пошел народ...Сначала мне казалось, что я не очень нужна, многие из те, кто пришел, владели японским)
Был один паренек, который удивил японцем своим знанием, скорее всего он родился, или долго жил в Японии, Тору-сан сказал мне, что он впервые слышит такой беглый японский у иностранца! и припечатал все смачным " Сугггой дес не".
На самом деле, при всей радужности перспектив, в японском государственном университете, без знания японского языка учиться нельзя! При этом Нореку Шикен никак не ниже 2го уровня нужен!!! Это проблема, и сами японцы ее хорошо понимают, но поделать ничего не могут. Харасава-сан очень сетовал по этому поводу, а еще по поводу того, что поступить к ним дорого, и хотя потом, по его словам, для хороших студентов множество стипендий и различных бонусов, но ведь надо же поступить сначала, а это дорого!!!
Мы говорили на совершенно разные темы, студентов было не так уж и много, и все свободное время мы старались успеть поговорить обо всем! о Японии, Украине, от Аоки-сана я услыхала, как долгое время они знали историю( в том числе и Великой отечественной Войны) только с американским окрасом, односторонне, и как интересно ему было в Киеве, в музее ВОВ. Еще он смеясь рассказывал, как иногда сам забывает, как пишутся канджи, и студенты подсказывают ему( это мы говорили о трудностях японской письменности). Вообщем, всего передать не возможно! Сначала Харасава- сан был немного суров, профессор все же)) Но потом мы уже смеялись вовсю, а когда представитель университета Оита бегал и раздавал эко-сумки, которые у него остались, смешнючие с глазками, Харасава-сан выдал " Каноджо ни, кудасай", " и девушке пожалуйста"....хехех))
Обменялись мейшами, ну то есть они мне дали, а то какие же у меня визитки, ибо мы сделали фото на память)) очень надеюсь его получить в скорости!
Я ужасно довольна! Побольше бы таких ивентов!!!!!!!!

URL