Shoxx #7, December 1991 Excerpt of an interview with hide

[koshatko]

Shoxx #7, December 1991 Excerpt of an interview with hide

английский текст nopperabou.net/hide-index/shoxx-dec1991hide.htm

перевод отрывка:

Я не очень много потею, потому, я в основном проливаю слезы. Я плакса. Я не девушка, я не теряю много крови * смеется*, и я не потею. Даже когда я на сцене,у меня не течет грим, потому что лицо, в основном, остается сухим. Наоборот - мое тело, становится проблемой. Я ношу костюмы в обтяжку, потому что я не хотел бы демонстрировать голое тело, но под ними, я подобен водопаду Kegon(Kegon no taki) *смеется*., Что? Лицо, которое не потеет, - требование для идола? Тогда отлично, я должен быть естественным~ *смеетсся*

Я плачу по многим причинам. Например, если я вижу кого-нибудь, сыгравшего грязную шутку в кинофильме, я плачу. Я буду легко плакать при просмотре кинофильмов подобных An Officer and a Gentleman(www.imdb.com/title/tt0084434/). И на слезливых фильмах. Однако я не особенно плачу при просмотре телевизионных шоу. Я - тот парень, который будет плакать над эпизодами, сделанными именно с этой целью. Я не часто хожу в кино , но если бы я пошел на подобный кинофильм, я уверен я бы плакал.. Хотя, конечно, я предпочитаю расстраиваться перед фильмом, взятым напрокат.*смеется*.

Если я разнервничаюсь, или увлекусь во время разговора, мои глаза наполнятся слезами, даже если абсолютно не о чем печалиться. Вот почему я плачу так часто. Не то что я буду грустить, или восторгаться, мои слезные протоки просто слабеют в момент, когда ситуация становится слишком напряженной. Как во время лайвов. Но ни в коем случае я не хотел бы, чтобы люди видели это, в таких случаях я могу немного покричать, намеренно. Моя группа полна ребятами со слабыми слезными протоками. Хотя вот Пата, я его не понимаю. Я думаю, что его слезные протоки пролегают через его печень, потому что слишком часто он говорит, что он принес джин, но для меня это все звучит словно пьяные излияния.*смеется*. Yoshiki, Taiji и я, мы - плаксы. Даже Toshi часто становится слезливым на сцене. Вот черт, мы что же целая группа плакс?! Pata единственный невозмутимый...сдержанный, мужественный, может вместить весь свой алкоголь *смеется*. Но это нормально, все модные мужчины много плачут. Я так думаю *смеется*.

Что ж до крови...я довольно часто травмируюсь. И теперь, когда я думаю об этом- больше всего достается моим рукам. Особенно костяшкам пальцев. Но даже еще давно, когда я был непослушным ребенком, я ломал кости довольно часто. Я уже сломал щиколотку, катаясь на роликах. К тому же я много болел, когда был ребенком. Я регулярно лежал в больнице с неврологическим гастритом. В машинах меня всегда тошнило, мне достаточно было уже пяти секунд, и это была не вонь бензина, я просто не мог выносить запах резины. Я каким - то образом убедил себя, что просто не могу выносить его и кажется это и было причиной моего гастрита. Затем учитель сказал мне, что ситуация улучшится сама по себе, когда я подросту. И так и случилось. Хотя и сейчас у меня иногда проблемы с такси. Однако мне кажется, что все это – лишь происходящее в сознании.



Спасибо ребятам с Нопперабу, еще один кусочек в мозаику....

@темы: hide, shoxx, interview

Comments

[*Лунный свет*]

Какие молодцы!! Это они к дню рождения старались
Спасибо тебе за новость! Это нужно рассказать народу.

[*Лунный свет*]

"и я не потею. Даже когда я на сцене,у меня не течет грим, потому что лицо, в основном, остается сухим."
Тут, конечно, нужно учитывать год, когда было сделано интервью. Потому что уже на своих соло турах, особенно во время второго, Psyence A Go-Go 1996 (видео которого я скриншотила с пристрастием для души и могу выложить, если кому интересно), Хидэ мокрый просто постоянно! И с лица у него течёт ручьями.)) Но оно и понятно - одно дело играть в группе и быть пусть соло, но гитаристом, другое - носиться весь концерт по сцене, быть постоянно МС и главным фронтменом и заводилой.

Я буду легко плакать на слезливых фильмах
я не особенно плачу при просмотре телевизионных шоу
Если я разнервничаюсь, или увлекусь во время разговора, мои глаза наполнятся слезами, даже если абсолютно не о чем печалиться
Как же хорошо я его понимаю! Абсолютно те же ощущения.)) Думаю, это определенный склад характера... Чуткий и восприимчивый ко внешним и внутренним переживаниям.

Хотя вот Пата, я его не понимаю. Я думаю, что его слезные протоки пролегают через его печень, потому что слишком часто он говорит, что он принес джин, но для меня это все звучит словно пьяные излияния.*смеется*.
)))))))))) Я тоже Пату часто никак не могу почувствовать. Тут, конечно, сравнивать себя с Хидэ глупо. Я-то очень сторонний зритель, а Хидэ - его старый друг и соратник. И всё же да, с Патой сложно определить по лицу, что он на самом деле ощущает.

Yoshiki, Taiji и я, мы - плаксы.
Вот это да!! Про Йошики и Хидэ - всё понятно. А вот Тайджи - это для меня откровение!

Вот черт, мы что же целая группа плакс?!
дооо, Иксы - это драматишная группа!

сломал щиколотку, катаясь на роликах.
Опа! А я не знала, что Хидэ на ролликах катался)))
Роллы - моя любовь. ^^

В машинах меня всегда тошнило
и это была не вонь бензина, я просто не мог выносить запах резины.
ага, и тут я его понимаю! ну правда не до такой болезненной степени, но всё же.

Вообще очень-очень интересный отрывок! А в журнале таких 10 или 12, если не ошибаюсь, на разные темы. У меня он есть, если что.

[*Лунный свет*]

Кстати, я сделала перепосты твоего перевода в сообществе и у себя. Ты не возражаешь, если я буду делать такие перепосты без спроса? Просто у меня не всегда есть возможность сразу отследить ответ на комменты. ^^"" А потом через время тема может затеряться, я забываю о ней, как уже часто было...(( А материал очень интересный, хочется, чтобы больше народу его прочло.

[vicky-taiji]

огромное спасибо за перевод! действительно очень интересный отрывок, открывающий новые грани Хидэ.

а вот насчет Тайджи - плаксы я не очень удивлена. Он же в принципе очень восприимчивый и эмоциональный, его легко вывести из себя, значит также легко заставить плакать от позитивных или негативных эмоций. И это ни разу не умаляет его мужественности, потому что японские мужчины вообще в принципе часто плачут и плачут прилюдно.

[Tetka_obychnaya]

Спасибо.

[koshatko]

*Лунный свет*, спрашивать не нужно, я уже давно всем говорила можно брать и постить где угодно ))
vicky-taiji, Tetka_obychnaya, рада что читаете)

[*Лунный свет*]

koshatko, пасибо)) Да у меня склероз, я на всякий случай спросила.