Hope is the thing with feathers That perches in the soul, And sings the tune--without the words, And never stops at all.
Переведена новая глава
Английский перевод: http://www.nopperabou.net/hide-index/kyoudai-p138.htm
Русский перевод тут:
Завещание старшего сына?
p.138-146
С выступлением второго дня, второй соло тур хидэ [PSYENCE A GO GO] без особенных происшествий завершился в Yoyogi National Gymnasium.
На следующей неделе хидэ выделил нам время, для спокойного общения между братьями. Если я правильно помню, у него были интервью и фотосессии с несколькими журналами в тот день, и все время он провел разъезжая из фото студии в фото студию.
К вечеру работа закончилась, и я был готов проводить хидэ домой , как вдруг он словно подумал о чем-то. «Ах, да Хироши. Высади меня у Rally.» (1)
читать дальшеRally –это бар в Nishi Azabu , который в то время был любимым местом отдыха хидэ. (В настоящее время открыт вновь). В тот самый момент, когда я затормрзил перед баром, он заговорил необычно спокойным тоном.
"Эй, как насчет того, чтобы сегодня отогнать машину и вернуться ненадолго сюда?"
Квартире хидэ была меньше, чем в десяти минутах ходьбы от бара. Я бы не заставил его так долго ждать, даже если бы уехал парковать автомобиль, то потом в два раза дольше добирался бы назад. Но ... что же он хотел?
"Ты можешь взять такси на обратном пути.Просто припаркуй автомобиль и возвращайся сюда. "
"Понял".
Я поспешил обратно в такси, как мне было поручено но, возможно, из-за раннего часа, бар был почти пуст. Что это все значило? Это было все, о чем я мог думать.
Сделал ли я что-то не так в последнее время? Мысли мои вертелись по кругу.
Но, возможно, я зря анализировал все это; может быть, хидэ просто встречался со знакомым, и хотел чтобы я присоединиться к ним за столом? Я продолжал думать обо всех возможных причинах, в то время как занял место у стойки, это было мое постоянное место, всякий раз, когда я ждал хидэ в баре.
Затем я услышал, как хидэ зовет меня с места, ближнего к двери.
"Хироши, ты тоже иди сюда. Давай выпьем вместе."
"Что? Ты действительно хочешь выпить со мной?"
Кажется, в конце концов, он никого и не ждал. Я знал это, он, вероятно, собирался прочитать мне лекцию о том, или другом. Набираясь решимости, я подошел к его столу.
"Что будешь пить?"
"Пиво, я думаю."
"Первый раз, когда мы пьем вот так, вместе, не правда ли."
Я почувствовал некоторое облегчение, когда стало ясно, что я здесь не для того, чтобы выслушивать лекцию.
"Так как дела? Ты привык к работе?"
"Да, по большей части".
"Сколько лет нашему старику?"
"Шестьдесят,я думаю."
"Вообще, он должен бы быть дедушкой к этому времени, не так ли. Но, он находится в очень хорошей форме для своего возраста. "
На самом деле наш отец все еще делал отжимания в его возрасте, и при этом, он смотрел искоса на сыновей как бы говоря им повышать тонус! Во всяком случае, он был спортсменом. Он был "монстром" в тренажерном зале, который мог совершить подводный заплыв туда и обратно в 25-метровом бассейне без перерывов.
Как-то в первый раз, за много лет, у нас был серьезный разговор между братьями. Чувствуя, как напряжение уходит,я поднес пиво к губам.
"Как тебе живется в этом мире?"
"Я как будто чувствую, что принадлежу ему."
"Ах, я рад. Кроме того, ты знаешь, как ладить с людьми, поэтому ты должен быть в порядке. Теперь я просто хочу, чтобы ты воспользовался этой возможностью, чтобы двигаться дальше ".
"Это именно то, чего бы мне хотелось, да."
"Так что...."
Хидэ вытащил сигарету из пачки Mild Seven Super Light и подкурил ее зажигалкой за сто иен.
"Видишь ли, у меня никогда не будет детей."
"Прости?"
Растерянный, я сделалбольшой глоток пива, продолжая смотреть в изумлении на хидэ. Разговор приостановился.
"Из-за характера моей работы я отказался от брака, от детей, от того, что бы когда-либо иметь нормальную жизнь."
"Я. .. прошу прощения?"
Мы никогда не говорили о таких личных вопросах, прежде, даже будучи братьями.
"Ну и что, ты говоришь мне, что не хочешь иметь детей? И это все?"
Возможно, мои слова прозвучали несколько язвительно. Но вместо ответа, хидэ скорчил озорную рожицу и добавил:
"Или, я мог бы выйти на улицу и попасть под машину».
"А ... ну ... правда".
"Или, я мог бы внезапно заболеть и умереть, могу ведь?"
"Это еще одна возможность, да".
"Когда это произойдет, даже написать книгу обо мне было бы не достаточным для того, чтобы зарабатывать на жизнь, не так ли".
"Подожди. О чем это ты сейчас?"
"Я хочу, чтобы именно ты написал ее. Потому что ты единственный, кто видит ту часть меня, которую я не могу показать широкой публике."
"И как именно я должен начать писать ее?"
Я говорил так резко, что чуть не опрокинул свой стакан.
Рок-музыка, которая всегда играет в BMG, отдавала у меня под ложечкой.
Не отдавая себе отчета в своих действиях, я сосредоточил свой взгляд на стакане хидэ и закурил. Хидэ закурил в тот же момент.
Вдруг я вспомнил, как во времена средней школы мать отругала меня, после того, как она нашла сигареты хидэ. В то время, мой брат сделал вид, что ни при чем, а я взял его вину на себя.
"Вот, я подумал, что я должен попросить тебя должным образом."
"О чем ...?"
"Из-за жизни, что я веду, у меня нет времени заниматься делами семьи. Я прошу тебя, чтобы ты позаботился о наших родителях и семье если что-то случится с ними."
Я горько улыбнулся, в ответ на такую речь старшего брата, я чувствовал, что это было своего рода «завещание».Я знаю, что так говорил бы кто то умирающий, говорил бы бессознательно, но я находил совсем странным слышать это от хидэ. Все, что я мог сделать, это кивать в замешательстве головой.
Это случилось в конце октября '96. За полтора года до кончины хидэ. Полтора года спустя с того времени, как я начал работать на него. Когда я думаю об этом, то понимаю, что это точно был поворотный момент в течение этих последних напряженных трех лет.
"Теперь, если что-то должно случиться со мной ...."
"Что ты имеешь в виду", если что-то должно произойти "...?"
"Я всегда хотел умереть как " хидэ ", так что, когда я умру, пожалуйста, не показывай меня публике без макияжа. То же самое, абсолютно, касается погребального портрета, или чего-нибудь еще в этом роде."
Я был потрясен этим болезненным разговором, но должен был все равно вставить свое слово.
"Погоди-ка секунду. Да о чем ты думаешь вообще?"
"Так что, если я должен умереть, убедись, что погребальный портрет будет 'хидэ', убедись, что на мне макияж.Я прошу тебя, сделай все, чтобы я оставался "хидэ" до самого конца. "
"Когда придет время. Тогда да, я все сделаю."
Я не поверил, даже на мгновение, что нечто подобное произойдет, но у меня не было другого выбора, кроме как слушать.
"Ты на самом деле все понял? Когда я делаю лишь шаг за дверь(кватриры), я надеваю шляпу, очки или очки против солнца .... Это маскировка номер один. Маскировка номер два, когда я на сцене, в полном макияже и с уложенными волосами. Это то, что я всегда делал до сих пор. Так что ты же понимаешь, насколько я забочусь об этом? "
"Я, да."
" Тогда пойми, что я не хочу подводить своих поклонников до самого конца".
"Конечно, я понимаю."
Внезапно на меня нахлынули еще одни воспоминания о том времени, когда хидэ был в третьем классе средней школы. Он был в ярости, когда группа, которую он любил, распалась. Он сказал, что он чувствовал себя преданным. Он сказал, как они могли просто так разойтись, по своему усмотрению, после того как он вкладывал всего себя в их поддержку.
В тот день он тайно поклялся никогда не стать таким человеком. И когда дело дошло до вопросов, относящихся к его музыке, хидэ постоянно обращался к 15-летнему себе, за ответами.
Так, хидэ попросил живущего внутри него толстого, молчаливого, невоспитанного мальчишку, чтобы тот внимательно наблюдал, как он совершает карьеру в рок музыке. Если слова его песен были личными, сами его песни эклектичными( разносторонними), это потому, что он обращался к "Хидето Мацумото - мальчишке" за его мнением.
Он сосредотачивался не только на качестве музыки, которую он написал. Он также сделал упаковку которая выглядела, как жестянка, для своего сольного видео, он добавил бонус, "Phantom Cards" к своему компакт-диску. Все эти идеи, которые напоминали "Glico omake(2) были теми вещами, которые он желал для себя в детстве.
С точки зрения взрослого такие вещи, на первый взгляд - это глупые маркетинговые штуковины. Но, чем труднее было что-то совершить в этом мире, тем больше усилий прикладывал к этому хидэ.
Если бы, например, что-то было отвергнуто, как совершенно невозможное, не будучи изначально обдуманным, хидэ рисковал бы собственной жизнью борясь именно за это. Именно поэтому время от времени, посреди своих туров, он восклицал: "Спасибо, боги рока!"
Он действительно стремительно мчался, чтобы оставаться рядом со своей «детской» чувствительностью.
Когда я бросил долгий тяжелый взгляд на лицо хидэ, я думал о том, что этот человек с его крашенными в розовый цвет волосами, действительно предназначен, чтобы продираться сквозь жизненные дебри.
Ни на одну минуту я не подумал, что этот разговор действительно станет его «завещанием».
Notes:
1. Если вам интересна информация о баре Rallyу бара есть своя страничка: www.redshoes.jp/rally.
2. Продуктовая компания Glico добавляет маленькие игрушки, фигурки разных персонажей, машинки, и подобные маленькие сюрпризы к упаковкам своей продукции.
Завещание старшего сына?
p.138-146
С выступлением второго дня, второй соло тур хидэ [PSYENCE A GO GO] без особенных происшествий завершился в Yoyogi National Gymnasium.
На следующей неделе хидэ выделил нам время, для спокойного общения между братьями. Если я правильно помню, у него были интервью и фотосессии с несколькими журналами в тот день, и все время он провел разъезжая из фото студии в фото студию.
К вечеру работа закончилась, и я был готов проводить хидэ домой , как вдруг он словно подумал о чем-то. «Ах, да Хироши. Высади меня у Rally.» (1)
читать дальшеRally –это бар в Nishi Azabu , который в то время был любимым местом отдыха хидэ. (В настоящее время открыт вновь). В тот самый момент, когда я затормрзил перед баром, он заговорил необычно спокойным тоном.
"Эй, как насчет того, чтобы сегодня отогнать машину и вернуться ненадолго сюда?"
Квартире хидэ была меньше, чем в десяти минутах ходьбы от бара. Я бы не заставил его так долго ждать, даже если бы уехал парковать автомобиль, то потом в два раза дольше добирался бы назад. Но ... что же он хотел?
"Ты можешь взять такси на обратном пути.Просто припаркуй автомобиль и возвращайся сюда. "
"Понял".
Я поспешил обратно в такси, как мне было поручено но, возможно, из-за раннего часа, бар был почти пуст. Что это все значило? Это было все, о чем я мог думать.
Сделал ли я что-то не так в последнее время? Мысли мои вертелись по кругу.
Но, возможно, я зря анализировал все это; может быть, хидэ просто встречался со знакомым, и хотел чтобы я присоединиться к ним за столом? Я продолжал думать обо всех возможных причинах, в то время как занял место у стойки, это было мое постоянное место, всякий раз, когда я ждал хидэ в баре.
Затем я услышал, как хидэ зовет меня с места, ближнего к двери.
"Хироши, ты тоже иди сюда. Давай выпьем вместе."
"Что? Ты действительно хочешь выпить со мной?"
Кажется, в конце концов, он никого и не ждал. Я знал это, он, вероятно, собирался прочитать мне лекцию о том, или другом. Набираясь решимости, я подошел к его столу.
"Что будешь пить?"
"Пиво, я думаю."
"Первый раз, когда мы пьем вот так, вместе, не правда ли."
Я почувствовал некоторое облегчение, когда стало ясно, что я здесь не для того, чтобы выслушивать лекцию.
"Так как дела? Ты привык к работе?"
"Да, по большей части".
"Сколько лет нашему старику?"
"Шестьдесят,я думаю."
"Вообще, он должен бы быть дедушкой к этому времени, не так ли. Но, он находится в очень хорошей форме для своего возраста. "
На самом деле наш отец все еще делал отжимания в его возрасте, и при этом, он смотрел искоса на сыновей как бы говоря им повышать тонус! Во всяком случае, он был спортсменом. Он был "монстром" в тренажерном зале, который мог совершить подводный заплыв туда и обратно в 25-метровом бассейне без перерывов.
Как-то в первый раз, за много лет, у нас был серьезный разговор между братьями. Чувствуя, как напряжение уходит,я поднес пиво к губам.
"Как тебе живется в этом мире?"
"Я как будто чувствую, что принадлежу ему."
"Ах, я рад. Кроме того, ты знаешь, как ладить с людьми, поэтому ты должен быть в порядке. Теперь я просто хочу, чтобы ты воспользовался этой возможностью, чтобы двигаться дальше ".
"Это именно то, чего бы мне хотелось, да."
"Так что...."
Хидэ вытащил сигарету из пачки Mild Seven Super Light и подкурил ее зажигалкой за сто иен.
"Видишь ли, у меня никогда не будет детей."
"Прости?"
Растерянный, я сделалбольшой глоток пива, продолжая смотреть в изумлении на хидэ. Разговор приостановился.
"Из-за характера моей работы я отказался от брака, от детей, от того, что бы когда-либо иметь нормальную жизнь."
"Я. .. прошу прощения?"
Мы никогда не говорили о таких личных вопросах, прежде, даже будучи братьями.
"Ну и что, ты говоришь мне, что не хочешь иметь детей? И это все?"
Возможно, мои слова прозвучали несколько язвительно. Но вместо ответа, хидэ скорчил озорную рожицу и добавил:
"Или, я мог бы выйти на улицу и попасть под машину».
"А ... ну ... правда".
"Или, я мог бы внезапно заболеть и умереть, могу ведь?"
"Это еще одна возможность, да".
"Когда это произойдет, даже написать книгу обо мне было бы не достаточным для того, чтобы зарабатывать на жизнь, не так ли".
"Подожди. О чем это ты сейчас?"
"Я хочу, чтобы именно ты написал ее. Потому что ты единственный, кто видит ту часть меня, которую я не могу показать широкой публике."
"И как именно я должен начать писать ее?"
Я говорил так резко, что чуть не опрокинул свой стакан.
Рок-музыка, которая всегда играет в BMG, отдавала у меня под ложечкой.
Не отдавая себе отчета в своих действиях, я сосредоточил свой взгляд на стакане хидэ и закурил. Хидэ закурил в тот же момент.
Вдруг я вспомнил, как во времена средней школы мать отругала меня, после того, как она нашла сигареты хидэ. В то время, мой брат сделал вид, что ни при чем, а я взял его вину на себя.
"Вот, я подумал, что я должен попросить тебя должным образом."
"О чем ...?"
"Из-за жизни, что я веду, у меня нет времени заниматься делами семьи. Я прошу тебя, чтобы ты позаботился о наших родителях и семье если что-то случится с ними."
Я горько улыбнулся, в ответ на такую речь старшего брата, я чувствовал, что это было своего рода «завещание».Я знаю, что так говорил бы кто то умирающий, говорил бы бессознательно, но я находил совсем странным слышать это от хидэ. Все, что я мог сделать, это кивать в замешательстве головой.
Это случилось в конце октября '96. За полтора года до кончины хидэ. Полтора года спустя с того времени, как я начал работать на него. Когда я думаю об этом, то понимаю, что это точно был поворотный момент в течение этих последних напряженных трех лет.
"Теперь, если что-то должно случиться со мной ...."
"Что ты имеешь в виду", если что-то должно произойти "...?"
"Я всегда хотел умереть как " хидэ ", так что, когда я умру, пожалуйста, не показывай меня публике без макияжа. То же самое, абсолютно, касается погребального портрета, или чего-нибудь еще в этом роде."
Я был потрясен этим болезненным разговором, но должен был все равно вставить свое слово.
"Погоди-ка секунду. Да о чем ты думаешь вообще?"
"Так что, если я должен умереть, убедись, что погребальный портрет будет 'хидэ', убедись, что на мне макияж.Я прошу тебя, сделай все, чтобы я оставался "хидэ" до самого конца. "
"Когда придет время. Тогда да, я все сделаю."
Я не поверил, даже на мгновение, что нечто подобное произойдет, но у меня не было другого выбора, кроме как слушать.
"Ты на самом деле все понял? Когда я делаю лишь шаг за дверь(кватриры), я надеваю шляпу, очки или очки против солнца .... Это маскировка номер один. Маскировка номер два, когда я на сцене, в полном макияже и с уложенными волосами. Это то, что я всегда делал до сих пор. Так что ты же понимаешь, насколько я забочусь об этом? "
"Я, да."
" Тогда пойми, что я не хочу подводить своих поклонников до самого конца".
"Конечно, я понимаю."
Внезапно на меня нахлынули еще одни воспоминания о том времени, когда хидэ был в третьем классе средней школы. Он был в ярости, когда группа, которую он любил, распалась. Он сказал, что он чувствовал себя преданным. Он сказал, как они могли просто так разойтись, по своему усмотрению, после того как он вкладывал всего себя в их поддержку.
В тот день он тайно поклялся никогда не стать таким человеком. И когда дело дошло до вопросов, относящихся к его музыке, хидэ постоянно обращался к 15-летнему себе, за ответами.
Так, хидэ попросил живущего внутри него толстого, молчаливого, невоспитанного мальчишку, чтобы тот внимательно наблюдал, как он совершает карьеру в рок музыке. Если слова его песен были личными, сами его песни эклектичными( разносторонними), это потому, что он обращался к "Хидето Мацумото - мальчишке" за его мнением.
Он сосредотачивался не только на качестве музыки, которую он написал. Он также сделал упаковку которая выглядела, как жестянка, для своего сольного видео, он добавил бонус, "Phantom Cards" к своему компакт-диску. Все эти идеи, которые напоминали "Glico omake(2) были теми вещами, которые он желал для себя в детстве.
С точки зрения взрослого такие вещи, на первый взгляд - это глупые маркетинговые штуковины. Но, чем труднее было что-то совершить в этом мире, тем больше усилий прикладывал к этому хидэ.
Если бы, например, что-то было отвергнуто, как совершенно невозможное, не будучи изначально обдуманным, хидэ рисковал бы собственной жизнью борясь именно за это. Именно поэтому время от времени, посреди своих туров, он восклицал: "Спасибо, боги рока!"
Он действительно стремительно мчался, чтобы оставаться рядом со своей «детской» чувствительностью.
Когда я бросил долгий тяжелый взгляд на лицо хидэ, я думал о том, что этот человек с его крашенными в розовый цвет волосами, действительно предназначен, чтобы продираться сквозь жизненные дебри.
Ни на одну минуту я не подумал, что этот разговор действительно станет его «завещанием».
Notes:
1. Если вам интересна информация о баре Rallyу бара есть своя страничка: www.redshoes.jp/rally.
2. Продуктовая компания Glico добавляет маленькие игрушки, фигурки разных персонажей, машинки, и подобные маленькие сюрпризы к упаковкам своей продукции.
@темы: хидэ, перевод, книга
-
-
08.11.2011 в 15:05я даже не знаю, что сказать.... в шоке.
была я в этом баре, там, как и во многих других рок-барах висят фото Хидэ, очень атмосферное место.
не знала, что он жил рядом.
-
-
08.11.2011 в 17:19-
-
08.11.2011 в 18:36-
-
08.11.2011 в 18:58-
-
28.11.2011 в 02:36как же это......что за непознанная вселенная внутри этого человека....
спасибо.
-
-
28.11.2011 в 07:19