Редкая версия "Longing"

[koshatko]

Единственное, что мне не очень понравилось, это слова..в поздней версии они лучше...Остальное же...., какие они все прекрасные...Изумительное видео...Спасибо morbidrose!

www.xwonderland.net/thread-1268-1-1.html

@темы: X-Japan, Longing

Comments

[riana 78]

koshatko
спасибо за видео...
Ты окаких словах говоришь... Ведь есть два текста:

собственно Longing ~togireta Melody~ , которую они чаще всего исполняют

Longing ~togireta Melody~

Lyrics: Yoshiki
Music: Yoshiki
Arrangements: X Japan

Kizutsuke-atta kotoba mo
kasaneta namida mo
Itsuka wa omoi naru yo
Dakara... togireta melody
Mune ni dakishimete ashita mo ikiru darou
Anata ni aenakute mo

Sing without you
I'll sing without you
Can't you feel my heart
Falling through the rain

I sing without you
I'll sing without you
Can't you hold my tears
Cause, still I love you

I can't face the thought of being alone
I sing for the song still carries on
Mune ni dakishimete omoi o utawasete
Koe ni naranakute mo

Sing without you
I'll sing without you
Can't you feel my pain
There's nothing I can do

I still have a longing for your memory
Kizutsuku dake demo
Kokoro o tsuetai yo

Ima wa... hitori ni shinaide
Furi-sasogu me ni kowaresou na yume
Ashita mo kanaderu kara

Sing without you
I'll sing without you
Can't you feel my heart
Falling through the rain

I sing without you
I'll sing without you
Can't you hold my tears
Cause, still I love you

Sing without you
I'll sing without you
Can't you feel my heart
Falling through the rain

I sing without you
I'll sing without you
Can't you hold my tears
Cause, still I love you



Translation

Even pain is seen in words
Even tears gather
Someday, memories will grow
That's why it's an endless melody
Hold my heart, I'll probably leave tomorrow
To meet with you

Sing without you
I'll sing without you
Can't you feel my heart
Falling through the rain

I sing without you
I'll sing without you
Can't you hold my tears
Cause, still I love you

I can't face the thought of being alone
I sing for the song still carries on
Hold my heart,memories are singing
As if it were a weeping voice

Sing without you
I'll sing without you
Can't you feel my pain
There's nothing I can do

I still have a longing for your memory
Even if it's just pain
I want my heart to be known

Now ... I don't want to be alone...
In the pouring rain, this must be a dream
From tomorrow on

I sing without you
I'll sing without you
Can't you hold my tears
Cause, still I love you

Sing without you
I'll sing without you
Can't you feel my heart
Falling through the rain

I sing without you
I'll sing without you
Can't you hold my tears
Cause, still I love you
и

Longing ~setsubou no yoru~

Longing ~setsubou no yoru~
(сильное желание ночь полная страсти)

Words that hurt each other
(Слова которыми мы раним друг друга)
Tears we shared together
(Слезы, которые мы делили друг с другом)
Tomorrow they will only be memories
(Завтра все это будет лишь воспоминаниями)
The melody we thought timeless
(Мелодия, которая казалась нам вечной)
Flows to my heartstrings
(Сейчас играет на струнах моего сердца)
Even my heart beats
(И все равно мое сердце продолжает биться)

Sing without you
(Пою без тебя)
I'll sing without you
(Я буду петь без тебя)
Can't you feel my heart
(Неужели ты не чувствуешь мое сердце)
Falling through the rain
(Падающее сквозь дождь)

I sing without you
(Я пою без тебя)
I'll sing without you
(Я буду петь без тебя)
Can't you hold my tears
(Неужели ты не можешь остановить мои слезы)
Cause, still I love you
(Потому что я все еще люблю тебя)

I can't face the thought of being alone
(Я не могу принять мысль об одиночестве)
I sing for the song still carries on
(Я пою песню, до сих пор играющую где-то)
Even through it's voiceless
(Даже несмотря на то, что она беззвучна)
Even through it's colorless
(Даже несмотря на то, что она бесцветна)
Dream fo the light still shines on
(Мечта о свете все еще сияет)

I still have a longing for your memory
(Я все еще стремлюсь к воспоминаниям о тебе)
Though thoughts of you break my heart
(Несмотря на мысли о том как ты разбил мое сердце)
I wanna tell you the truth
(Я хочу сказать тебе правду)
Let me hear your voice
(Дай мне услышать твой голос)
Let me feel your grace
(Дай мне почувствовать твое прощение)
Be by my side
(Будь со мной)
The world surrounding me separates
(Мир окружающий меня отделяет)
my dream from reality again and again
(мой сон от реальности снова и снова)
Sometimes it's hard to hold on
(Иногда трудно выдержать это)
It's hard to carry on
(Мне трудно продолжать)
But my will is sustained
(Но мое желание не успокаивается)

Sing without you
(Пою без тебя)
I'll sing without you
(Я буду петь без тебя)
Can't you feel my heart
(Неужели ты не чувствуешь мое сердце)
Falling through the rain
(Падающее сквозь дождь)

I sing without you
(Я пою без тебя)
I'll sing without you
(Я буду петь без тебя)
Can't you hold my tears
(Неужели ты не можешь остановить мои слезы)
Cause, still... I love you
(Потому что я все еще... люблю тебя)

(c) Emily

Я, к своему стыду не помню, которую из них они исполняли на этом концерте, давно его не пересматривала...

[*Лунный свет*]

riana 78они на том Токио Доме исполняют "Бесконечную мелодию", ~togireta Melody~.

~setsubou no yoru~

, где Йо читает стихи под фоновую музыку, сидя на стуле, была только во время Далии тура.

koshatko мм.. я не знала, что есть разновидности ~togireta Melody~. а где текст отличается?

[koshatko]

riana 78 *Лунный свет* да они поют тут Togireta Melody. А в английском припеве есть различия. Я написала только то, что отличается, а то что такое же, не стала...
Live without you, I'll be without you................I live without you, I'll be without you,......I'm singing to myself.

[OlgaZ]

Shiroi Yoru один из моих любимых лайвов . И песня красивейшая, любимая.
Но, почему-то коробит меня от

Live without you
I'll be without you...

Как-то это совсем безысходно. Тоже предпочитаю более поздний вариант:

Sing without you
I'll sing without you...

[riana 78]

*Лунный свет* koshatko
спасибо, просветили...
Мне тоже больше нравится более поздний вариант...
Сколько раз смотрела, а вот внимания не обратила...
Век живи, век учись...