понедельник, 21 марта 2011
Огромное спасибо Diana за перевод!!!!
Оригинал :voiceofrs.jugem.jp/?eid=1232
Перевод:
читать дальшеВчера я посетил рок- мюзикл "Pink Spider" в клубе Shinjuku.
я давно думал об этом, но в последнее время представление было приостановлено, и вот вчера , наконец, я смог посмотреть мюзикл.
Мюзикл по музыке Хидэ? возможно ли это? Откровенно говоря, я постоянно задавался этим вопросом. перед самым уходом я получил сообщение от iNA, который стал музыкальным режиссером этой постановки: "не плачь!"
В волнении я отправился в клуб.
Мюзикл начался с появления на сцене defspiral, той самой группы, которая выступала в начале концертов Spread Beaver во время их национального тура, где принимал участие и я, в тот год, когда умер Хидэ.
Через столько лет я вновь услышал музыку Хидэ вживую, и мурашки пошли по всему телу.
Но теперь не звучит голос Хидэ, и группа играет совсем по-другому... Я понимал, что это неизбежно, но не мог не содрогнуться.
Однако постепенно по ходу действия мюзикла, мои чувства изменились.
И отрицательные стороны постепенно потеряли свое значение.
Столько воспоминаний теснились в голове, и слезы переполняли глаза.
Удивил высокий уровень исполнения. Сильные голоса хора девушек, танец Tomuro Masakatsu и сокрушительная реальность игры Watabe Gohta. Он достиг замечательного успеха.
После представления мы разговаривали в гримерке с J из LUNA SEA, который был специально приглашенным гостем.
Разные люди высказывали различные мнения по поводу этого мюзикла. Раздаются и голоса, утверждающие, что это осквернение памяти Хидэ.
Это естественно, что существуют разные мнения.
Но я хочу, чтобы все помнили Хидэ. Я хочу, чтобы его музыка продолжала жить.
при жизни Хидэ говорил мне, что его музыка - это его дети. Так пусть у этих детей будут внуки!
И очень важно донести музыку Хидэ и до тех людей, которые не знают его.
Актеры, участвующие в музикле, еще совсем молодые, и возможно, и не знали о Хидэ. но благодаря этому спектаклю они смогли познакомиться с его замечательной музыкой, и мне очень хочется, чтобы они смогли рассказать о ней молодежи.
Я хочу, чтобы люди приходили посмотреть этот мюзикл, слушали музыку Хидэ, а потом брали в руки инструменты и начали свой путь в мир рок-музыки.
И тогда связь не прервется.
Мне очень хочется, чтобы это поняли все люди, которые любят Хидэ.
Потому что это то, о чем говорил и он сам.
В этот раз есть два исполнителя главной роли. Мне очень хочется посмотреть на игру Takeda Shinji.
Мне очень хочется, чтобы все обязательно посмотрели рок-мюзикл "Pink Spider". И чтобв всегда помнили о Хидэ. Те, кто не знают онем, чтобы смогли прикоснуться к его музыке, потому что она прекрасна.
И это действительно так.