Hope is the thing with feathers That perches in the soul, And sings the tune--without the words, And never stops at all.
Rock It! #17, February 1994
Question&Profile, Interview with hide
Translation: w_b
Q: Бренд и модель твоей основной гитары?
hide: Fernandes Mockingbird.
Q: Какие необходимые вещи ты всегда берешь в турне?
hide: Контактные линзы и очки.
читать дальшеQ: Что ты обычно делаешь, чтобы шоу прошло гладко?
hide: Не пью воду и не ем перед началом.
Q: Что ты всегда делаешь, чтобы запись прошла гладко?
hide: Пью много алкоголя.
Q: Сколько обычно у вас длится репетиция, когда вы в турне?
hide: Около 12 часов, ели она есть, а если нет, то все происходит на скорую руку, как перед Tokyo Dome.
Q: У тебя абсолютный слух?
hide: Нет.
Q: Твои оценки по музыке в младшей, средней и старшей школе?
hide: Меньше ,чем 3 по пятибалльной шкале, я думаю.
Q: Твой любимый предмет в младшей, средней и старшей школе ?
hide: Я думаю…английский?
Q: Твой менее всего любимый предмет в младшей, средней и старшей школе?
hide: Математика.
Q: Когда ты был моложе, как ты в основном сталкивался с музыкой?
(1) Каким образом?
hide: Дома у друзей.
(2) Сколько тебе примерно тогда было лет?
hide: Первый год старшей школы, плюс-минус( прим. 14-15 лет).
Q: Когда ты был ребенком, приходилось ли тебе слушать музыку в рамках обогащенной программы?
hide: Никогда.
Q: как бы происходило твое идеальное появление на ТВ?
hide: Никакой спешки, много времени в перерывах, и чтобы не показывалось мое лицо на экране.
Q: Как бы проходило твое идеальное появление в журнале?
hide: Алкоголь, никаких фотографий, фото на обложке*смеется*.
Q: С кем бы из перечисленных ты бы сравнил себя? Nobunaga, Hideyoshi or Ieyoshi? *(прим. японские правители)
hide: Ieyoshi.( Tokugawa Ieyoshi- 12 сегун сегуната Эдо)
Q: На каких временных работах ты работал?
hide: Я переставлял манекены Йошитада( прим.дизайн-компания Yoshitada Mannequin )
Q: Твое алкогольное прошлое?
hide: Мне это не очень нравилось, пока я не встретил Пату и мы не начали пить вместе, вот оттуда все и началось *смеется*.
Q: Твое игорное прошлое?
hide: Такие игры, как Oicho-kabu ( карточная игра)в моем гостиничном номере.
Q: Твое прошлое в выборах партнерши?
hide: Я поздно созрел.
Q: Любимое блюдо?
hide: Я могу дни напролет готовить карри, мне это нравится. Я режу овощи и всякое такое.
Q: Что ты хочешь от своих фанатов.
hide: Ничего. Приходите на мои шоу, покупайте мои записи, и это все.
Q: Что ты хочешь от своего персонала (в офисе, и в компании звукозаписи)?
hide: Приносите деньги когда мы идем пить.
Q: Что ты хочешь от съемочной группы?
hide: Пожалуйста, прекратите заставлять меня прыгать *смеется*.
Q: А что требуется от группы осветителей?
hide: Да ничего.
Q: Что хочешь от редактора?
hide: То же что написано выше.
Q: За какую профессиональную бейсбольную команду ты болеешь?
hide: Ни за какую. Я думаю бейсбол не должен существовать.
Q: Какие либо изменение в стиле прически и по каким причинам?
hide: Мои волосы всегда одинаковые.
Q: Плакал ли ты во время шоу, и если да, то когда и почему?
hide: Хотел бы я сказать, что никогда со мной такого не случалось, но вы увидите меня плачущим на видео которое выходит *смеется*. Смотрите видео.
Q: Что бы ты сделал, если бы у тебя был дополнительный доход в сто миллионов иен?
hide: Я думаю я потратил бы их все на лошадей.
Q: Тип людей, который тебе нравиться, или который ты почитаешь?
hide: Кто –то, кто не становиться злым, даже если пьян.
Q: Привычки?
hide: Я слышал, я много говорю, когда пью.
Q: Что –то , чем бы ты никогда не хотел заниматься.
hide: Водный балет.
Q: Что то, что бы ты хотел сделать для всех фанов.
hide: Tokyo Dome. Когда он выходит? (Вышел в Январе.) Мы сыграли в Tokyo Dome *смеется*.
Q: Если бы тебе пришлось сниматься в фильме, какую бы роль ты сыграл?
hide: Доктор Лектер. (Молчание Ягнят)
Q: Как ты относишься к групи?
hide: Их присутствие желанно.
Q: Что в основном меню после лайва?
hide: Две порции Нихоншу.( сакэ)
Q: Что бы тебе понравилось увидеть брошенным на сцену?
hide: Ничего.
Q: Какую бы деталь или оборудование ты бы нашел удобным добавить на сцену?
hide: Кондиционер.
Q: Какие недавние события в мире озаботили тебя больше всего?
hide: Никакие, даже с телевизором, я редко слежу за ними.
Q: Один человек, который оказал наибольшее влияние на тебя?
hide: Не то чтобы он влияние, но я бы не был таким как сейчас, если бы не встретил Йошики.
Q: Какую страну ты бы хотел посетить больше всего и почему?
hide: Никакую, правда.
Q: Когда было первое шоу которое ты посетил и какого музыканта?
hide: BOW WOW( прим. www.metal-archives.com/band.php?id=22937), когда я был в старшей школе. Я был совершенным групи.
Q: Какой японский артист повлиял на тебя больше всего?
hide: BOW WOW.
Q: С каким иностранным артистом ты бы хотел поговорить?
hide: С Перри Фаррелом из групп Jane's Addiction и Porno For Pyros.
Q: С каким японским артистом ты бы хотел поговорить?
hide: Ни с каким.
Q: С каким бы японским артистом ты хотел выступить?
hide: Kanako Higuchi.( актриса, «Затоичи», «Ахиллес и Черепаха»( работы Такеши Китано))
Q: С каким бы иностранным артистом ты хотел выступить?
hide: Perry Farrell.
Q: Если бы ты собирался сделать кавер, то на какую песню, и какого музыканта?
hide: Не могу ни одной придумать.
Q: В каком возрасте ты открыл для себя рок?
hide: Первый год старшей школы( прим. Где- то 14 лет).
Q: Где ты играл свое первое шоу с нынешней группой ?
hide: Перед Американской военной базой.
Q: Шоу, которое оказало наибольшее впечатление на тебя?
hide: Шоу в зале Osaka-jo. Охранники нас вывели из себя, мы спрыгнули со сцены и избили их.
Q: Название первой песни, к которой ты написал и музыку и слова, со времен твоего дебюта?
hide: Она в альбоме BLUE BLOOD.
Q: Слушаешь ли ты когда - нибудь свои альбомы дома?
hide: Если я не могу заснуть ночью.
Q: Чего ты лишился, когда стал профессионалом?
hide: Своей печени.
Q: Как вы выбираете список песен для лайва?
hide: Правилом большинства( прим. при голосовании).
Q: Марка шампуня и кондиционера которым ты пользуешься?
hide: Без понятия. Мне нравятся те, после которых ты пахнешь как девчонка-старшеклассница.
Q: Сколько у тебя есть пар обуви, и какой ее стиль ты предпочитаешь?
hide: Без понятия. Не знал бы как описать их.
Q: на что ты первое обращаешь внимание в девушке?
hide: На линию плеч( осанку?).
Q: Возраст в котором ты стал взрослым?
hide: Я попытаюсь им стать в будущем.
Q: Какой тип девушек тебе нравиться? Будь конкретен.
hide: Та , что пьет, и с которой мы схожи.
Q: Твоя личная цель, на всю жизнь?
hide: Я хочу исчезнуть без следа. Полностью.
Q: К какой цели вы стремитесь, вместе с группой?
hide: Мир.( мировая известность)
Q: Как группе, насколько много требуется времени, чтобы создать новую песню?
hide: Слишком много.
Q: Какую бы роль ты хотел играть в группе, кроме своей собственной?
hide: Никакую.
Q: Интересна ли тебе соло карьера, и если да то какая?
hide: Что то , что будет меньшей проблемой , чем Х.
Q: Чем ты всегда занимаешься в турне (кроме игры в шоу)?
hide: Я ничего не делаю, только пью.
Q: Куда ты обычно ходишь, когда в туре (кроме гостиничного номера, и зала выступлений)?
hide: В местный бар.
Q: Какие меры по звуконепроницаемости ты принимаешь, когда занимаешься дома?
hide: Я просто не играю так громко.
Q: Есть ли у тебя способ борьбы со стрессом?
hide: Это действительно только выпивка.
Q: Какие объяснения ты даешь, если опоздал?
hide: "Извините."
Q: Жизнь в одиночестве, или ты предпочитаешь проблемы и ограниченную свободу, которые являются спутниками проживания в паре?
hide: Я не вижу проблем.
Q: Твоя зарплата (чистый доход)?
hide: Пожалуйста, заплатите мне.
Q: Что тебе нужно перед сном, чтобы он был крепким?
hide: Алкоголь.
Q: Что бы ты ел, если бы у тебя было 500 иен в день на еду?
hide: Виноградный хлеб и молоко.
Q: Что тебе больше всего нравиться в мисо-супе?
hide: Шпинат и капуста.
Q: Какой у тебя репертуар караоке?
hide: Я ненавижу караоке. Но я бы пел "toki no sugiyuku mama ni" ( прим. Песня Кенджи Савады)
Q: Какие твои любимые закуски когда ты пьешь? Любимое первое блюдо, и основное блюдо?
hide: Что угодно.
Question&Profile, Interview with hide
Translation: w_b
Q: Бренд и модель твоей основной гитары?
hide: Fernandes Mockingbird.
Q: Какие необходимые вещи ты всегда берешь в турне?
hide: Контактные линзы и очки.
читать дальшеQ: Что ты обычно делаешь, чтобы шоу прошло гладко?
hide: Не пью воду и не ем перед началом.
Q: Что ты всегда делаешь, чтобы запись прошла гладко?
hide: Пью много алкоголя.
Q: Сколько обычно у вас длится репетиция, когда вы в турне?
hide: Около 12 часов, ели она есть, а если нет, то все происходит на скорую руку, как перед Tokyo Dome.
Q: У тебя абсолютный слух?
hide: Нет.
Q: Твои оценки по музыке в младшей, средней и старшей школе?
hide: Меньше ,чем 3 по пятибалльной шкале, я думаю.
Q: Твой любимый предмет в младшей, средней и старшей школе ?
hide: Я думаю…английский?
Q: Твой менее всего любимый предмет в младшей, средней и старшей школе?
hide: Математика.
Q: Когда ты был моложе, как ты в основном сталкивался с музыкой?
(1) Каким образом?
hide: Дома у друзей.
(2) Сколько тебе примерно тогда было лет?
hide: Первый год старшей школы, плюс-минус( прим. 14-15 лет).
Q: Когда ты был ребенком, приходилось ли тебе слушать музыку в рамках обогащенной программы?
hide: Никогда.
Q: как бы происходило твое идеальное появление на ТВ?
hide: Никакой спешки, много времени в перерывах, и чтобы не показывалось мое лицо на экране.
Q: Как бы проходило твое идеальное появление в журнале?
hide: Алкоголь, никаких фотографий, фото на обложке*смеется*.
Q: С кем бы из перечисленных ты бы сравнил себя? Nobunaga, Hideyoshi or Ieyoshi? *(прим. японские правители)
hide: Ieyoshi.( Tokugawa Ieyoshi- 12 сегун сегуната Эдо)
Q: На каких временных работах ты работал?
hide: Я переставлял манекены Йошитада( прим.дизайн-компания Yoshitada Mannequin )
Q: Твое алкогольное прошлое?
hide: Мне это не очень нравилось, пока я не встретил Пату и мы не начали пить вместе, вот оттуда все и началось *смеется*.
Q: Твое игорное прошлое?
hide: Такие игры, как Oicho-kabu ( карточная игра)в моем гостиничном номере.
Q: Твое прошлое в выборах партнерши?
hide: Я поздно созрел.
Q: Любимое блюдо?
hide: Я могу дни напролет готовить карри, мне это нравится. Я режу овощи и всякое такое.
Q: Что ты хочешь от своих фанатов.
hide: Ничего. Приходите на мои шоу, покупайте мои записи, и это все.
Q: Что ты хочешь от своего персонала (в офисе, и в компании звукозаписи)?
hide: Приносите деньги когда мы идем пить.
Q: Что ты хочешь от съемочной группы?
hide: Пожалуйста, прекратите заставлять меня прыгать *смеется*.
Q: А что требуется от группы осветителей?
hide: Да ничего.
Q: Что хочешь от редактора?
hide: То же что написано выше.
Q: За какую профессиональную бейсбольную команду ты болеешь?
hide: Ни за какую. Я думаю бейсбол не должен существовать.
Q: Какие либо изменение в стиле прически и по каким причинам?
hide: Мои волосы всегда одинаковые.
Q: Плакал ли ты во время шоу, и если да, то когда и почему?
hide: Хотел бы я сказать, что никогда со мной такого не случалось, но вы увидите меня плачущим на видео которое выходит *смеется*. Смотрите видео.
Q: Что бы ты сделал, если бы у тебя был дополнительный доход в сто миллионов иен?
hide: Я думаю я потратил бы их все на лошадей.
Q: Тип людей, который тебе нравиться, или который ты почитаешь?
hide: Кто –то, кто не становиться злым, даже если пьян.
Q: Привычки?
hide: Я слышал, я много говорю, когда пью.
Q: Что –то , чем бы ты никогда не хотел заниматься.
hide: Водный балет.
Q: Что то, что бы ты хотел сделать для всех фанов.
hide: Tokyo Dome. Когда он выходит? (Вышел в Январе.) Мы сыграли в Tokyo Dome *смеется*.
Q: Если бы тебе пришлось сниматься в фильме, какую бы роль ты сыграл?
hide: Доктор Лектер. (Молчание Ягнят)
Q: Как ты относишься к групи?
hide: Их присутствие желанно.
Q: Что в основном меню после лайва?
hide: Две порции Нихоншу.( сакэ)
Q: Что бы тебе понравилось увидеть брошенным на сцену?
hide: Ничего.
Q: Какую бы деталь или оборудование ты бы нашел удобным добавить на сцену?
hide: Кондиционер.
Q: Какие недавние события в мире озаботили тебя больше всего?
hide: Никакие, даже с телевизором, я редко слежу за ними.
Q: Один человек, который оказал наибольшее влияние на тебя?
hide: Не то чтобы он влияние, но я бы не был таким как сейчас, если бы не встретил Йошики.
Q: Какую страну ты бы хотел посетить больше всего и почему?
hide: Никакую, правда.
Q: Когда было первое шоу которое ты посетил и какого музыканта?
hide: BOW WOW( прим. www.metal-archives.com/band.php?id=22937), когда я был в старшей школе. Я был совершенным групи.
Q: Какой японский артист повлиял на тебя больше всего?
hide: BOW WOW.
Q: С каким иностранным артистом ты бы хотел поговорить?
hide: С Перри Фаррелом из групп Jane's Addiction и Porno For Pyros.
Q: С каким японским артистом ты бы хотел поговорить?
hide: Ни с каким.
Q: С каким бы японским артистом ты хотел выступить?
hide: Kanako Higuchi.( актриса, «Затоичи», «Ахиллес и Черепаха»( работы Такеши Китано))
Q: С каким бы иностранным артистом ты хотел выступить?
hide: Perry Farrell.
Q: Если бы ты собирался сделать кавер, то на какую песню, и какого музыканта?
hide: Не могу ни одной придумать.
Q: В каком возрасте ты открыл для себя рок?
hide: Первый год старшей школы( прим. Где- то 14 лет).
Q: Где ты играл свое первое шоу с нынешней группой ?
hide: Перед Американской военной базой.
Q: Шоу, которое оказало наибольшее впечатление на тебя?
hide: Шоу в зале Osaka-jo. Охранники нас вывели из себя, мы спрыгнули со сцены и избили их.
Q: Название первой песни, к которой ты написал и музыку и слова, со времен твоего дебюта?
hide: Она в альбоме BLUE BLOOD.
Q: Слушаешь ли ты когда - нибудь свои альбомы дома?
hide: Если я не могу заснуть ночью.
Q: Чего ты лишился, когда стал профессионалом?
hide: Своей печени.
Q: Как вы выбираете список песен для лайва?
hide: Правилом большинства( прим. при голосовании).
Q: Марка шампуня и кондиционера которым ты пользуешься?
hide: Без понятия. Мне нравятся те, после которых ты пахнешь как девчонка-старшеклассница.
Q: Сколько у тебя есть пар обуви, и какой ее стиль ты предпочитаешь?
hide: Без понятия. Не знал бы как описать их.
Q: на что ты первое обращаешь внимание в девушке?
hide: На линию плеч( осанку?).
Q: Возраст в котором ты стал взрослым?
hide: Я попытаюсь им стать в будущем.
Q: Какой тип девушек тебе нравиться? Будь конкретен.
hide: Та , что пьет, и с которой мы схожи.
Q: Твоя личная цель, на всю жизнь?
hide: Я хочу исчезнуть без следа. Полностью.
Q: К какой цели вы стремитесь, вместе с группой?
hide: Мир.( мировая известность)
Q: Как группе, насколько много требуется времени, чтобы создать новую песню?
hide: Слишком много.
Q: Какую бы роль ты хотел играть в группе, кроме своей собственной?
hide: Никакую.
Q: Интересна ли тебе соло карьера, и если да то какая?
hide: Что то , что будет меньшей проблемой , чем Х.
Q: Чем ты всегда занимаешься в турне (кроме игры в шоу)?
hide: Я ничего не делаю, только пью.
Q: Куда ты обычно ходишь, когда в туре (кроме гостиничного номера, и зала выступлений)?
hide: В местный бар.
Q: Какие меры по звуконепроницаемости ты принимаешь, когда занимаешься дома?
hide: Я просто не играю так громко.
Q: Есть ли у тебя способ борьбы со стрессом?
hide: Это действительно только выпивка.
Q: Какие объяснения ты даешь, если опоздал?
hide: "Извините."
Q: Жизнь в одиночестве, или ты предпочитаешь проблемы и ограниченную свободу, которые являются спутниками проживания в паре?
hide: Я не вижу проблем.
Q: Твоя зарплата (чистый доход)?
hide: Пожалуйста, заплатите мне.
Q: Что тебе нужно перед сном, чтобы он был крепким?
hide: Алкоголь.
Q: Что бы ты ел, если бы у тебя было 500 иен в день на еду?
hide: Виноградный хлеб и молоко.
Q: Что тебе больше всего нравиться в мисо-супе?
hide: Шпинат и капуста.
Q: Какой у тебя репертуар караоке?
hide: Я ненавижу караоке. Но я бы пел "toki no sugiyuku mama ni" ( прим. Песня Кенджи Савады)
Q: Какие твои любимые закуски когда ты пьешь? Любимое первое блюдо, и основное блюдо?
hide: Что угодно.
-
-
07.02.2011 в 20:53Как символично, в свете последних событий и в группе и в фандоме...
BOW WOW
как неожиданно, не знала... Значит Kyoji Yamamoto...
Не устаю повторять, как тесен мир джей-рока...
С каким иностранным артистом ты бы хотел поговорить? hide: С Перри Фаррелом
Вот Йо и поговорил за них обоих...
Огромное спасибо за перевод...
-
-
08.02.2011 в 13:22Ты не против, если я сделаю перепост?
Q: На каких временных работах ты работал?
hide: Я переставлял манекены Йошитада( прим.дизайн-компания Yoshitada Mannequin )
Ха-ха, так вот откуда у Хидэ на сцене в конце 80х появились манекены!)))
Q: Твое прошлое в выборах партнерши?
hide: Я отстал в развитии.
Вот здесь по-русски, мне кажется, получилось не очень понятно то, о чем его спрашивают и что он ответил.
Я бы написала:
Q: История твоих свиданий?
hide: Я поздно созрел./У меня позднее развитие.
Q: За какую профессиональную бейсбольную команду ты болеешь?
hide: Ни за какую. Я думаю бейсбол не должен существовать.
И как они с Патой на почве этого вопроса не разошлись!
Q: Какие либо изменение в стиле прически и по каким причинам?
hide: Мои волосы всегда одинаковые.
))) он издевается!
Q: Плакал ли ты во время шоу, и если да, то когда и почему?
hide: Хотел бы я сказать, что никогда со мной такого не случалось, но вы увидите меня плачущим на видео которое выходит *смеется*. Смотрите видео.
0_0 интересно, соло он имел ввиду или всё-таки Х. На сольниках я не помню его плачущим, а выходило тогда у него видео-кассета "A Souvenir". Видимо, он про Х... но в 1994м (как и в 1993м) у них ничего не должно было выходить. У Х релиз был в 1992, последние концерты с Тайджи в Т.Д,, а следующий в 1995м, X Clips. Не пойму...
Q: Тип людей, который тебе нравиться, или который ты почитаешь?
hide: Кто –то, кто не становиться злым, даже если пьян.
Даа, он очень уважал Пату за это. И явно недолюбливал себя.Q: С каким иностранным артистом ты бы хотел поговорить? hide: С Перри Фаррелом из групп Jane's Addiction и Porno For Pyros.
Q: Где ты играл свое первое шоу с нынешней группой ? hide: Перед Американской военной базой.
Держу пари, дело было на Dobuita Street в Йокосуке!
Q: Твоя личная цель, на всю жизнь?
hide: Я хочу исчезнуть без следа. Полностью.
Исчезнуть внезапно у него получилось, а вот чтоб без следа - это стало невозможным с тех пор, как он взял в руки гитару!
Q: Интересна ли тебе соло карьера, и если да то какая?
hide: Что то , что будет меньшей проблемой , чем Х.
Я бы сказала, "менее хлопотно".
-
-
08.02.2011 в 13:27есть и немало более интересных признаний (Хидэ часто говорил о Йошики), но я сейчас не могу их найти +_+
-
-
08.02.2011 в 13:50Было бы интересно вернуться к теме Иксы об X и друг о друге...
-
-
09.02.2011 в 04:03*Лунный свет* Конечно перепост можно! Можно уже и не спрашивать даже.
Я поздно созрел.- да да, так намного лучше звучит!!! исправлю у себя!)) Ты не против?
-
-
09.02.2011 в 12:21Конечно, я за. Ради этого и пишу))
У меня вообще идея фикс - откорректить все имеющиеся русские переводы и выложить на один ресурс. Биографию Йо я за январь уже всю вычитала для этих целей.
riana 78 Мне бы тоже.)) А что ты конкретно имеешь ввиду?
-
-
09.02.2011 в 13:15Вот это супер идея!!! все интересное в одном месте, и сразу видно что переведено , а что нет!!! Поддерживаю!!! Только наверное хлопотно??? ты обращайся- если чем смогу- помогу
-
-
10.02.2011 в 08:21Мне очень понравилась табличка 5 to 5 talk,та что на сайте Iguana. А перевели ли ее уже? там они так здорово друг про друга говорят....
Да я читала ее у Игуаны, было бы здорово если бы ты ее перевела... Она замечательная...
*Лунный свет*
У меня вообще идея фикс - откорректить все имеющиеся русские переводы и выложить на один ресурс. Биографию Йо я за январь уже всю вычитала для этих целей.
Замечательная идея...Я только за... Я тоже готова помочь, если надо...
А что ты конкретно имеешь ввиду?
Ну ты сама говоришь, что Хиде много высказывался по-поводу Йо, я думаю если поискать то можно найти такие ж высказывания и у других членов группы, не только о Йо, а вообще о группе, о ее членах...
Это должно быть интересно и во многом прояснит атмосферу внутри группы и как она менялась со временем...
Ведь у них все было очень не просто и отнюдь не без облачно...