05.10.2013 в 22:53
Пишет Derek.:Я тут снова взялся за перевод того длинного-интересного интервью Хиде из фотобука Рокинг-Он.
16 страниц персонального интервью с разными вкусностями )))
Пока что - маленький кусочек, не с самого начала, но... давно обещанный, про первую девушку^^
Итак, октябрь 1990-го года, перевод с японского.
" - А что у вас было с девочками? Была ли девочка, к которой был интерес, с которой встречались?
- Не, не было.
- В средней школе совсем никого не было??
- Первая любовь у меня была в третьем классе средней школы...
- И ваша избранница, какой она была?
- На 4 года меня старше.
- Ничего себе! Значит, третий класс старшей школы?
- Или уже закончившая школу.
- И где же вы познакомились?
- Нууу... мне бы не хотелось рассказывать очень подробно, если она прочитает, будет не очень хорошо... *смеется*
- Да ну, такая древняя история! *смеется*
- Было написано, что продаются билеты на концерт Rainbow в музыкальном магазине, и мой приятель их купил. Продавала их та девушка. Я тогда знал, что на концерт придет какая-то подружка, и больше ничего. Я пришел вместе со своим другом на концерт, увидел ее - и влюбился. Тем не менее, в тот раз мы ни о чем особенно не разговаривали, и встретились еще раз во втором или третьем классе старшей школы. Я позвонил по телефону и сказал: "Мы давным давно не виделись, я впервые организую собственный лайв, так что приходи посмотреть". И после этого мы начали встречаться. И встречались около пяти лет.
- Довольно долгий срок для первой любви, не так ли?
- Да. И это здорово, что благодаря этой девушке, во многом изменилась моя система ценностей.
- Получается, когда вы впервые встретились с этой девушкой, то были еще страшненьким?
- Ага.
- А встречаться начали с ней, когда уже похудели?
- Да. Но, что меня поразило больше всего, это ее слова: "Когда мы увиделись в первый раз, я сразу поняла, что мы будем встречаться" - а ведь я тогда был страшным! И хоть я и подумал, что эти слова были сказаны только из вежливости, я им поверил. И пока мы встречались, я понял, что это правда.
- Вот как...
- Если говорить про тот внешний вид, который у меня был в то время, то он был совершенно не тот, который хотелось. Та девушка, будучи на 4 года меня старше, уже и косметикой пользовалась, и подбирала себе подходящую одежду, и уже была в том возрасте, когда отличают красивое и классное от некрасивого и нестильного. И полюбить меня только за внешний вид в то время было совершенно невозможно. Но, услышав, как она это сказала, я просто расплакался."
URL записи16 страниц персонального интервью с разными вкусностями )))
Пока что - маленький кусочек, не с самого начала, но... давно обещанный, про первую девушку^^
Итак, октябрь 1990-го года, перевод с японского.
" - А что у вас было с девочками? Была ли девочка, к которой был интерес, с которой встречались?
- Не, не было.
- В средней школе совсем никого не было??
- Первая любовь у меня была в третьем классе средней школы...
- И ваша избранница, какой она была?
- На 4 года меня старше.
- Ничего себе! Значит, третий класс старшей школы?
- Или уже закончившая школу.
- И где же вы познакомились?
- Нууу... мне бы не хотелось рассказывать очень подробно, если она прочитает, будет не очень хорошо... *смеется*
- Да ну, такая древняя история! *смеется*
- Было написано, что продаются билеты на концерт Rainbow в музыкальном магазине, и мой приятель их купил. Продавала их та девушка. Я тогда знал, что на концерт придет какая-то подружка, и больше ничего. Я пришел вместе со своим другом на концерт, увидел ее - и влюбился. Тем не менее, в тот раз мы ни о чем особенно не разговаривали, и встретились еще раз во втором или третьем классе старшей школы. Я позвонил по телефону и сказал: "Мы давным давно не виделись, я впервые организую собственный лайв, так что приходи посмотреть". И после этого мы начали встречаться. И встречались около пяти лет.
- Довольно долгий срок для первой любви, не так ли?
- Да. И это здорово, что благодаря этой девушке, во многом изменилась моя система ценностей.
- Получается, когда вы впервые встретились с этой девушкой, то были еще страшненьким?
- Ага.
- А встречаться начали с ней, когда уже похудели?
- Да. Но, что меня поразило больше всего, это ее слова: "Когда мы увиделись в первый раз, я сразу поняла, что мы будем встречаться" - а ведь я тогда был страшным! И хоть я и подумал, что эти слова были сказаны только из вежливости, я им поверил. И пока мы встречались, я понял, что это правда.
- Вот как...
- Если говорить про тот внешний вид, который у меня был в то время, то он был совершенно не тот, который хотелось. Та девушка, будучи на 4 года меня старше, уже и косметикой пользовалась, и подбирала себе подходящую одежду, и уже была в том возрасте, когда отличают красивое и классное от некрасивого и нестильного. И полюбить меня только за внешний вид в то время было совершенно невозможно. Но, услышав, как она это сказала, я просто расплакался."