兄弟 追憶のhide /Brothers: Recollections of hide

[koshatko]

Новая глава
Исходник на Нопперабу: nopperabou.net/hide-index/kyoudai-p20.htm
Перевод на русский:
*Возвращение звезды домой
p. 20-23*
Не сосчитать, как много раз хиде бил меня. И каждый раз я едва сдерживался, чтобы не ответить: "Черт, ведь больно же!" Каждый раз передо мной вставала эта проблема. Но нет нужды говорить, что я закусывал губу, и молчал.
Пинки и удары от хидэ стали ежедневной нормой с того моменте, когда я стал его персональным менеджером в возрасте 26ти лет.
Он с самого начала вбивал в меня обязанности менеджера, чтобы дать мне понять, что мир не такое доброе место, каким я его считал.
Можно сказать, что мой старший брат, человек с сильным характером, переучивал своего безответственного, младшего на 3 года, брата. Более того, сейчас я понимаю, что это все было благодаря его видению ситуации, как старшего брата. Так происходило, чтобы у людей , окружающих его, не сложилось ошибочное впечатление, что меня наняли, благодаря «братской любви» .
В то время, однако, я был раздражен внезапными случаями рукоприкладства, и причины их, были далеко за гранью моего понимания. Мне ненавистно признавать это, но я все время проклинал его мысленно.
Я начал работать с хидэ весной '95.
В этом году не планировалось крупных событий, кроме тура X Japan по стране, назначенного на ноябрь. Члены группы сконцентрировались на сочинительстве, и на сольных карьерах.
Для меня это было идеальное время, чтобы изучить обязанности личного менеджера. После окончания кулинарного училища, я прыгал с одной работы на другую. Я работал поваром на американской военной базе в Йокоске, и в японских ресторанах, затем оконным плотником, и на других производственных работах. Поэтому тело мое было тренированным, и физическое состояние тоже улучшилось.
Я женился и завел семью в 21 год.
Поскольку у меня было два сына, я выбирал работу в соответствии с зарплатой, а не ее внутренним содержанием, и по этой же причине уже поменял несколько работ.
Причина, по которой я согласился на существенно урезанную зарплату, и решил погрузиться в область работы персональным менеджером, была личная просьба хидэ. Я был счастлив услышать от него: "Будешь работать со мной?"
Тот факт, что старший брат сказал мне, что я подойду для работы, побудил меня обеими руками ухватиться за предложение.
Тем временем, Х обозначили пути выхода на мировой рынок. Под новым именем X Japan, члены группы последовали за Йошики, и поселились в L.A. штат Калифорния, и постоянно совершали перелеты над Тихим океаном.
Хидэ снял квартиру с бассейном по соседству с Голливудом, и посвятил себя творческой активности в домашней студии в L.A.
В это время, я пришел к видению хидэ, как гитариста из всемирно известной группы X'. Знаменитая 'звезда'. Огромная важность помощи такому человеку в его работе имела такое значение, которому не было замены.
Я принял решение окунуться в эту работу. Я начал весной '95, встретив хидэ в аэропорту и получив его багаж, когда он вернулся в страну. После нескольких месяцев записи с X Japan.
Я в спешке ехал в аэропорт Нарита. Я ждал в зале прибытия, окруженный группой фанов, когда у выхода появился хидэ. Волнение прокатилось по толпе. Я кинулся к нему.
"Добро пожаловать домой,сэр."
"Да, хорошо вернуться домой."
Он ответил, даже не останавливаясь. В солнечных очках, он едва улыбнулся,проходя возле меня, быстро, как ветер. Один из менеджеров его офиса вошел в зал за нами, и протянул мне багажную тележку хидэ, нагруженную чемоданами.
Вне сомнения, это была сцена «возвращения звезды домой».
Хидэ наградил толпу фанов, ожидавших в зале прибытия, взглядом, когда проходил мимо. Даже в обычной, повседневной одежде он излучал вибрирующую ауру, практически гало(нимб)
Я думаю, он не сделал попытки остановиться и поболтать со мной, потому что понимал, что это станет причиной хаоса. Кроме того, в его глазах я был всего лишь еще один человек из обслуживающего персонала.

п.с. одно название главы чего стоит.....Нет, как бы не утешала я себя потерей смысла при переводе с двух языков, думаю Хироши брата не просто не любил....Это так грустно....и противно....