Новая глава книги Хироши

[koshatko]

Оригинал
www.nopperabou.net/hide-index/kyoudai-p201.htm ( огромное им спасибо)!!!
Перевод:
Мой последний взгляд на его силуэт.
p.201-208

Этим утром я добрался домой в Йокоску около 7:30. Я дремал на столе, опустив голову на руки, когда зазвонил телефон.
Это был звонок из офиса. Они звонили, чтобы сообщить, что скорая забрала хидэ в Hiroo Hospital где он оставался без сознания..
Скорая......? Без сознания? Во что же он ввязался в этот раз?
В тот же момент, я почувствовал, что отчасти расстроен, будучи убежденным, что хидэ снова напился.
Я проводил его домой всего лишь час назад, в 6:30 утра. Поэтому, вряд ли он вышел куда то снова.
Может он споткнулся дома и упал, или что то вроде того?
Каждый год несколько "происшествий" оставляли свои отметины на теле хидэ, результаты его пьяных подвигов. Только за последние три года у него было два перелома.
Однако, никогда прежде я не слышал, чтобы его забирала скорая.
Смутное мрачное предчувствие, что это не просто очередное происшествие, постепенно овладело мной. Я немедленно позвонил родителям, и проинформировал их о случившемся.
От моего дома до дома родителей 15 минут езды. Когда я заехал за ними, отец сел за руль, а я решил вздремнуть на пассажирском сидении;я практически не спал прошлой ночью.
Я думаю мы быстро ехали по хайвею, приближаясь к Токио, когда мой телефон зазвонил. Похоже это было беспокойное утро.
"Да."
"Хироши?"
Это был начальник из офиса Х.
"Да."
"Пожалуйста, выслушай меня спокойно. В 8:52...."
Дрожь пробежала по всему моему телу, когда я услышал, что он произносит время.
"Да...."
"хидэ, он...."
"Да?"
"Он умер..."
"Умер......?"
За спиной. Моя мама тихонько вскрикнула. Мой отец вел машину с мрачным выражением лица. Я же был с хидэ совсем недавно. Несмотря на эти мысли, я немедленно попросил отца остановить машину у обочины, и сменил его за рулем.

К тому времени, как мы прибыли в Hiroo Hospital сотрудники из офиса нетерпеливо ждали нас возле упорных брусов машин снаружи. Лица некоторых людей были бледны. У других были покрасневшие глаза..
Нет, тогда это, действительно, правда? Внезапно сердце мое заколотилось. хидэ действительно умер?
В тот момент, когда я остановил машину, стекая по щекам, хлынули непрошеные слезы.
Все столпились, чтобы посмотреть на меня.
"Хироши-сан, что случилось?"
Это я хочу узнать, что же случилось!
Я смотрел, как мои родители направились внутрь больницы, а сам не мог сдвинуться с водительского сиденья. Я не мог сдерживать слезы. Я не верил, что хидэ мертв, но просто не мог прекратить плакать.
Какого черта это должно было произойти?
Я был в шоке, тело меня не слушалось, пока я продолжал сидеть там.
"Вы должны поторопиться. Пока хидэ-сана не увезли...."
Подгоняемый, я каким то образом выбрался из машины.
Смотровая. хидэ лежит на спине.
"К тому времени, как его привезли в больницу, его сердце уже остановилось."
Медсестра, стоящая рядом со мной, мягко объяснила, что у него случилась дыхательная недостаточность.
Думаю не в этот ли самый момент, я понял, что они подозревают самоубийство.
Бред. Он же просто спит, правда?
Если я позову его по имени, он спрыгнет с кровати, и поприветствует меня так. Как он обычно делал во время турне.
И вновь голос медсестры вернул меня к реальности.
"Сейчас нам необходимо отнести его в морг. Н могли бы вы подождать вот здесь, пожалуйста."
Морг... Зачем им нести его туда?
Не в состоянии выдержать прорывы реальности, наносящие удар за ударом, я отделился от нашей группы, и пошел в противоположную сторону.
Вернувшись в машину, я вспомнил Маюко-чан. Что с ней будет теперь, когда хидэ больше нет? Хидэ, который всегда был рядом, придавая ей силы в борьбе с болезнью.
Такими были мои первые мысли.
В конце концов, он ведь был поддержкой, волшебным образом продлевающей ее жизнь.
У хидэ не было абсолютно никаких причин лишать себя жизни. Именно в этой самой больнице он записался донором костного мозга. Я вспомнил его в тот самый день, и снова начал плакать.
Это не может быть правдой!
Тремя часами ранее, на нашей вечеринке, он и вправду был немного не в себе, но это не обязательно что-то значило, или же нет? Возможно ли, это привело к его смерти?
Начиная с прошлого утра, хидэ и все участники Spread Beaver принимали участие в записи ТВ-шоу, которая закончилась в 10:30 вечера.
На афтер-пати, куда они все вместе пошли в Gotanda, было оживленно, как всегда, и в итоге, они перешли в свой любимый бар в Nishi-Azabu, где они встретили утро.
Хидэ вернулся в Японию, после трехмесячного пребывания в ЛА лишь пять дней тому, 27 апреля. Прошел почти месяц, со времени его последних встреч и бесед со всеми остальными, со времени рекламной записи для его сингла.
Насколько я помню, беседа той судьбоносной ночью, была непринужденной. Не затрагивалась тема предстоящих релизов двух новых песен и расписания турне, особенности которого уже начали приобретать очертания. Участники пили, прожигая ночь, производя суматоху, которой можно было бы ожидать от студентов, во время перерыва на ланч.
Однако, я думаю, что хидэ был физически истощен днями, без отдыха, накладками в рекламном расписании и недостатком сна, будучи занятым, с самого его момента возвращения в Японию. И ко всему еще, встреча с друзьями, впервые за долгое время. Он должно быть, был на грани срыва. Когда пришло время уходить, я зашел за ним в бар, и увидел, что он ссорится с другими участниками на ступеньках снаружи. Само по себе, однако, это не было необычным. Невозможно пересчитать, сколько раз его пьянство переходило в ссору. Но как бы жестока ни была ссора, когда я привозил его домой, он всегда бросал мне на прощанье "увидимся" или, "береги себя по дороге домой", что–то такое.
Вот только этой ночью, казалось, он не в настроении. Возможно, он был слишком сильно истощен.
Внезапно, он спросил меня.
"Так что же ты думаешь?"
"По поводу чего? Я не понял."
Когда я ответил, готовясь остановить машину, он « выплюнул» слова.
"Хироши, ну только же не ты тоже!"
Это были его последние слова, обращенные ко мне.
"Подожди минутку, я возможно не так понял... " Мои слова были прерваны до того, как я смог закончить, хидэ хлопнул дверцей машины.
Затем он один исчез внутри здания.
Всегда, когда у него с собой была сумка, я поднимался и заносил ее ему в комнату. Вот только в этот день у него ее не было. И это тоже было необычно. Я все думаю, как бы развивались события, если бы я проводил его до самой комнаты….
Терзаемый этими сожалениями, я сидел в машине, обхватив голову руками.
Глядя, как он уходит, я не заметил, чтобы он хоть раз покачнулся, и он не казался подавленным. Даже напротив, после его исчезновения, я услышал, как что-то пнули так сильно, что я перепугался до смерти.
Обычным окончанием было то, что хидэ звонил на следующий день, и улаживал проблему извинениями.
"Ты знаешь, я ничегошеньки не помню. Я что- то сказал вчера? Прости, ладно?"
После каждой ссоры. Однако, в этот раз, я почувствовал, что его что-то беспокоит немного не так, как обычно.
Интересно, чем же таким хидэ был рассержен?