12.11.2012 в 23:57
Пишет Derek.:переводное
Я-таки домучил перевод интервьюшки Дая. Я молодец, да.
Вполне могут быть какие-то нюансы, которые я не вполне уловил, но в целом все понял )))
Как всегда - примечания оффтопиком! ))
Q1. Когда вы впервые познакомились с Хиде?
В подземном баре Роппонги*. Я думаю, это было после DICE на Music Station.
*(возможно, бар в подземке Роппонги. 地下 может быть как сокращением от 地下鉄, то есть метро, так и просто "чем-то подземным". Я просто не знаю, есть ли бары в метро Роппонги... О_о).
Q2. Какое впечатление он произвел на вас в тот раз??
Когда я вышел из метро, меня увидели одетые в черное девушки. Они увели меня вглубь, к людям, похожим на стафф. Они с неестественной вежливостью провели меня еще дальше, а там сидел человек в солнечных очках и красной шляпе. Похоже на "Графа Монте-Кристо" *смех*
Q3. Если вспоминать о Хиде, какой эпизод оставил впечатление?
Во время съемок клипа на Pink Spider отель в даунтауне Лос-Анджелеса очень напоминал по ощущениям "Резидент Эвил". Все сказали "ВАУ!!" и начали изображать зомби *смеется*. Хиде-чану тогда было 33 года, мне - 34. *смех*
Ну, и почти всегда что-то подобное.
Q4. По отношению к Вам, каким человеком был Хиде?
Во время тура - приятель. Но иногда обращался кавайно (да-да, именно так!), словно младший братишка. Потому что я старше на год. *смеется*
Q5. опишите свои эмоции/впечатления, когда вы присутствовали на его концерте?
Ну, мы вместе выступали... Но рядом на сцене от него не исходила аура агрессии или эгоизма. Всегда аура доброты и иногда - спешки. (либо "нервозности" или "страстного желания", тут три значения иероглифа)
Q6. Какая песня Хиде вам больше всего нравится и почему?
Самой любимой нет. Артист, который исполняет написанное и выбирает какие-то определенные песни в фавориты, приносит много хлопот. Но, если говорить о какой-то особенной, то OBLAAT. Эта песня переключает в какой-то "буйный режим", и как только начинается интро, вся кровь в венах, повинуясь условному рефлексу, начинает сходить с ума! Такая... песня, ставящая в затруднение.
Надеюсь, кому-то это покажется полезным. Ну, или хотя бы забавным )))
URL записиЯ-таки домучил перевод интервьюшки Дая. Я молодец, да.
Вполне могут быть какие-то нюансы, которые я не вполне уловил, но в целом все понял )))
Как всегда - примечания оффтопиком! ))
Q1. Когда вы впервые познакомились с Хиде?
В подземном баре Роппонги*. Я думаю, это было после DICE на Music Station.
*(возможно, бар в подземке Роппонги. 地下 может быть как сокращением от 地下鉄, то есть метро, так и просто "чем-то подземным". Я просто не знаю, есть ли бары в метро Роппонги... О_о).
Q2. Какое впечатление он произвел на вас в тот раз??
Когда я вышел из метро, меня увидели одетые в черное девушки. Они увели меня вглубь, к людям, похожим на стафф. Они с неестественной вежливостью провели меня еще дальше, а там сидел человек в солнечных очках и красной шляпе. Похоже на "Графа Монте-Кристо" *смех*
Q3. Если вспоминать о Хиде, какой эпизод оставил впечатление?
Во время съемок клипа на Pink Spider отель в даунтауне Лос-Анджелеса очень напоминал по ощущениям "Резидент Эвил". Все сказали "ВАУ!!" и начали изображать зомби *смеется*. Хиде-чану тогда было 33 года, мне - 34. *смех*
Ну, и почти всегда что-то подобное.
Q4. По отношению к Вам, каким человеком был Хиде?
Во время тура - приятель. Но иногда обращался кавайно (да-да, именно так!), словно младший братишка. Потому что я старше на год. *смеется*
Q5. опишите свои эмоции/впечатления, когда вы присутствовали на его концерте?
Ну, мы вместе выступали... Но рядом на сцене от него не исходила аура агрессии или эгоизма. Всегда аура доброты и иногда - спешки. (либо "нервозности" или "страстного желания", тут три значения иероглифа)
Q6. Какая песня Хиде вам больше всего нравится и почему?
Самой любимой нет. Артист, который исполняет написанное и выбирает какие-то определенные песни в фавориты, приносит много хлопот. Но, если говорить о какой-то особенной, то OBLAAT. Эта песня переключает в какой-то "буйный режим", и как только начинается интро, вся кровь в венах, повинуясь условному рефлексу, начинает сходить с ума! Такая... песня, ставящая в затруднение.